1 00:02:57,594 --> 00:03:01,682 N AV sl akan berjalan dengan tertib... 2 00:03:01,848 --> 00:03:06,019 ke ruang tunggu utama dan menunggu instruksi. 3 00:03:06,186 --> 00:03:10,315 Jangan bicara. Patuhi para penjaga. 4 00:03:11,775 --> 00:03:16,113 Penjahat perang harus melanjutkan ke ruang tunggu utama. 5 00:03:18,198 --> 00:03:22,661 Mereka yang ketahuan berbicara akan dihukum berat. 6 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 LRSS 7 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Yang Mulia. 8 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Menurut mereka, apa yang sedang mereka lakukan? 9 00:04:17,883 --> 00:04:19,509 Bangun. Itu berbahaya. 10 00:04:19,676 --> 00:04:23,597 Kembali. Kembali. Pergi! 11 00:04:23,764 --> 00:04:26,266 Apakah kamu marah? Mereka bisa membunuh kita semua. 12 00:04:26,433 --> 00:04:27,517 Pergi. Pergi. 13 00:06:24,426 --> 00:06:35,520 Buka pintunya! 14 00:07:05,842 --> 00:07:06,968 Mama. 15 00:07:30,533 --> 00:07:34,746 Atas perintah Yang Mulia Kaisar... 16 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 disebut juga Yang Maha Pengasih dan Maha Berkah... 17 00:07:38,792 --> 00:07:41,378 Yang Terhormat dan Panjang Umur... 18 00:07:41,544 --> 00:07:44,172 perintah Janda Permaisuri. 19 00:07:44,339 --> 00:07:46,299 Aisin-Gioro Pu Yi... 20 00:07:46,508 --> 00:07:49,010 putra Pangeran Chun... 21 00:07:49,469 --> 00:07:52,514 akan segera ditransfer... 22 00:07:52,681 --> 00:07:54,224 ke Kota Terlarang, 23 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 dan akan tetap berada di dalam Yang Agung... 24 00:07:57,060 --> 00:07:59,771 menunggu keputusan Yang Mulia. 25 00:07:59,938 --> 00:08:01,856 Hormati ini! 26 00:08:39,060 --> 00:08:42,063 Ar Mo, aku memberimu anakku. 27 00:08:42,772 --> 00:08:45,400 - Anakku adalah anakmu. - Cepat! Cepat! 28 00:09:08,465 --> 00:09:10,467 Saya ingin pulang. 29 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Tidak. Lihatlah Kota Terlarang. 30 00:10:07,857 --> 00:10:09,859 Berikan dia padaku. 31 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 Ar Mo! 32 00:10:42,100 --> 00:10:45,645 Pu Y1, kemarilah. 33 00:11:00,827 --> 00:11:03,288 Betapa kecilnya kamu. 34 00:11:03,454 --> 00:11:06,499 Apakah kamu takut padaku? 35 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 Semua orang begitu. 36 00:11:10,628 --> 00:11:14,340 Saya Janda Permaisuri Agung. 37 00:11:15,341 --> 00:11:20,513 Dan saya sudah lama tinggal di sini. 38 00:11:31,941 --> 00:11:36,487 Dan mereka memanggilku Buddha tua. 39 00:11:42,368 --> 00:11:45,830 Ini Peony. 40 00:11:45,997 --> 00:11:48,666 Apakah kamu menyukainya? 41 00:11:48,833 --> 00:11:50,960 Teman-teman, kamu tahu... 42 00:11:51,127 --> 00:11:55,715 tidak diperbolehkan berada di Kota Terlarang setelah gelap. 43 00:11:57,091 --> 00:12:00,845 Bahkan pria kecil pun menyukaimu. 44 00:12:01,012 --> 00:12:04,557 Satu-satunya pria yang bisa tinggal di sini... 45 00:12:04,724 --> 00:12:07,143 adalah kaisar. 46 00:12:08,937 --> 00:12:12,315 311iR1 dan ERS 1 dan T S ER Ol 1T 47 00:12:12,482 --> 00:12:16,152 mengendarai naga sekarang. 48 00:12:17,654 --> 00:12:20,823 Dia meninggal hari ini. 49 00:12:38,508 --> 00:12:40,593 Umur panjang. 50 00:12:44,514 --> 00:12:50,228 Pria-pria lain ini. Mereka bukanlah pria sejati. 51 00:12:50,395 --> 00:12:53,189 NS TR ADALAH 1N T 52 00:12:59,612 --> 00:13:05,535 Dan sekarang mereka semua menungguku mati. 53 00:13:05,702 --> 00:13:07,578 Itu sebabnya... 54 00:13:07,745 --> 00:13:12,375 mereka sedang meletakkan tempat tidurku di tengah ruangan... 55 00:13:12,542 --> 00:13:15,503 di bawah mutiara hitam. 56 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 BN A 57 00:13:24,178 --> 00:13:26,848 Saya telah memutuskan... 58 00:13:27,015 --> 00:13:32,270 bahwa Anda akan menjadi Penguasa 10.000 Tahun yang baru. 59 00:13:33,521 --> 00:13:39,319 Anda akan menjadi Putra Surga. 60 00:14:32,580 --> 00:14:34,791 Apakah kita akan pulang, Ayah? 61 00:15:44,902 --> 00:15:46,279 Ssst! Ssst! 62 00:15:49,657 --> 00:15:52,452 Ssst. Ini akan segera berakhir. 63 00:15:54,996 --> 00:15:55,955 Lihat! 64 00:16:07,175 --> 00:16:08,134 Lihat. 65 00:17:43,604 --> 00:17:44,564 Jangkrik! 66 00:17:56,742 --> 00:17:59,036 Jangkrik! Jangkrik! Di mana kriketnya? 67 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Ah, dia adalah teman saya, Yang Mulia. 68 00:18:02,373 --> 00:18:05,042 Aman dan hangat di bawah lenganku. 69 00:18:06,127 --> 00:18:09,171 Temani aku dalam perjalanan panjang di sini. 70 00:18:09,672 --> 00:18:12,049 SEBUAH N 71 00:18:13,301 --> 00:18:16,095 Dia bersujud kepada Yang Mulia. 72 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 Sekarang dia bisa menjadi kriket kaisar. 73 00:18:30,818 --> 00:18:34,155 Yang Mulia, ini Kota Terlarang. 74 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 Lihat. 75 00:18:38,951 --> 00:18:41,579 Si kecil ini adalah kamar tidur Yang Mulia. 76 00:18:41,746 --> 00:18:44,540 SN TER TR 1SRV - Apakah aku akan pulang hari ini? 77 00:18:45,499 --> 00:18:46,751 INeRTeTs NS 78 00:18:47,084 --> 00:18:49,003 Belum. 79 00:18:49,170 --> 00:18:53,132 Dan di sini. Lihat. Ini adalah Aula Harmoni Tertinggi... 80 00:18:53,299 --> 00:18:55,217 tempat Yang Mulia dinobatkan. 81 00:19:03,517 --> 00:19:08,064 Saya memberikan Yang Mulia Gerbang Marshovala. 82 00:19:08,230 --> 00:19:10,983 Aku memberimu Gerbang Marshio. 83 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 SV SR LT -Ya. Ya. 84 00:19:14,612 --> 00:19:17,031 Dan Istana Surga Tanpa Awan. 85 00:19:17,865 --> 00:19:20,785 Dan ya. 86 00:19:20,951 --> 00:19:24,080 Yang Mulia, pemandian kekaisaran Anda sudah siap. 87 00:19:24,246 --> 00:19:27,083 Aku tidak suka mandi! 88 00:19:27,249 --> 00:19:30,544 Aku tidak suka mandi. Saya tidak suka mandi. 89 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 Tidak ada tahu hari ini... 90 00:19:37,885 --> 00:19:38,803 dan tanpa daging! 91 00:19:55,319 --> 00:19:58,823 Benarkah aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan? 92 00:19:58,989 --> 00:20:00,950 Tentu saja, Yang Mulia. 93 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 Apa pun yang Anda inginkan. 94 00:20:03,119 --> 00:20:05,454 Anda adalah Penguasa 10.000 Tahun. 95 00:20:05,621 --> 00:20:09,417 Oh! Oh tidak! Tidak di wajahku. 96 00:20:09,583 --> 00:20:12,837 Aku adalah Putra Surga! Aku adalah Putra Surga! 97 00:20:13,003 --> 00:20:15,548 Oh ya! Oh ya! 98 00:20:16,257 --> 00:20:20,553 akulah Putra Surga! 99 00:20:22,096 --> 00:20:24,890 Ar Mo. Aku ingin pulang. 100 00:20:25,057 --> 00:20:27,393 Saya ingin pulang. Saya ingin pulang. 101 00:20:27,560 --> 00:20:31,981 mau pulang, Ar Mo. mau pulang. 102 00:20:50,374 --> 00:20:53,794 Suatu saat... 103 00:20:53,961 --> 00:20:56,922 ada sebuah pohon besar... 104 00:20:57,089 --> 00:21:00,551 dan angin kencang. 105 00:21:00,718 --> 00:21:02,803 Dan ketika pohon itu tumbang... 106 00:21:02,970 --> 00:21:04,972 monyet-monyet itu bertebaran. 107 00:21:29,163 --> 00:21:32,124 Supnya semakin dingin. 108 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 - Di mana aku 1? - Di Republik Rakyat Tiongkok. 109 00:21:43,177 --> 00:21:46,472 - Kenapa kamu menghentikanku? - Anda seorang penjahat. Anda harus diadili. 110 00:22:32,560 --> 00:22:34,770 Saya ulangi! 111 00:22:34,937 --> 00:22:38,482 Narapidana yang pergi ke selnya akan berjalan kaki dengan kepala tertunduk. 112 00:22:38,649 --> 00:22:40,484 Perhatikan tanah. 113 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 Tidak melihat ke depan atau ke samping. 114 00:22:43,571 --> 00:22:46,532 Para penjaga akan memberi Anda petunjuk N RIS RV T R o Rkt 115 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 | O30 116 00:23:26,530 --> 00:23:30,868 Tamu Anda sedang menunggu untuk bertemu dengan Anda, Yang Mulia. 117 00:23:34,496 --> 00:23:36,957 Juga, ibumu telah tiba. 118 00:23:38,042 --> 00:23:42,129 Kamu sudah bertahun-tahun tidak bertemu ibumu, Yang Mulia. 119 00:23:53,641 --> 00:23:57,895 - Dia sangat kecil. - Dia masih muda, Yang Mulia. 120 00:23:58,312 --> 00:24:00,439 Pergi. Pergi. 121 00:24:06,111 --> 00:24:09,490 Saudara laki-laki kaisar, Yang Mulia Pu Chieh. 122 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Ar Mo. 123 00:24:42,982 --> 00:24:45,734 Bagaimana kesehatan ibu Yang Mulia? 124 00:24:45,901 --> 00:24:47,778 Itu lebih baik. Terima kasih. 125 00:24:48,570 --> 00:24:51,156 Berapa banyak Yang Mulia telah berkembang. 126 00:24:55,661 --> 00:24:58,038 Ibu saya tidak melihat saya selama tujuh tahun. 127 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 Apakah kamu ingat wajahku? 128 00:25:05,087 --> 00:25:05,796 Tidak. 129 00:25:08,173 --> 00:25:11,552 Pada malam mereka datang dengan kuda, Aku tahu semuanya akan seperti ini. 130 00:25:11,719 --> 00:25:15,764 - Adikku melihatmu setiap hari. - Pu Chieh sangat senang bertemu denganmu. 131 00:25:15,931 --> 00:25:17,558 Dia sering membicarakanmu. 132 00:25:17,725 --> 00:25:20,394 Kami semua sangat bangga padamu. 133 00:25:20,644 --> 00:25:22,604 Layang-layang. 134 00:25:22,771 --> 00:25:24,565 Dia memilih ini untukmu. 135 00:25:38,370 --> 00:25:40,372 NN 136 00:26:20,913 --> 00:26:22,498 Mereka berpaling. 137 00:26:22,664 --> 00:26:26,168 Tentu saja. Orang biasa tidak diperbolehkan untuk melihat kaisar. 138 00:26:26,335 --> 00:26:30,923 - Aku terlalu penting. - Benarkah kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau? 139 00:26:31,090 --> 00:26:35,135 Tentu saja bisa. Jika aku nakal, orang lain dihukum. 140 00:26:35,302 --> 00:26:37,137 @Ko liliasl 141 00:26:40,974 --> 00:26:42,017 Berhenti! 142 00:26:43,435 --> 00:26:45,437 Kaisar akan berjalan. 143 00:26:54,071 --> 00:26:56,156 Saya belum pernah bertemu anak-anak lain. 144 00:26:57,616 --> 00:27:01,203 - Apakah mereka semua sepertimu? - Aku punya tiga saudara perempuan dan dua teman. 145 00:27:01,370 --> 00:27:03,705 Jika Anda datang ke rumah kami, Anda bisa bermain bersama kami. 146 00:27:03,872 --> 00:27:05,958 Kaisar tidak pernah meninggalkan istana. 147 00:27:07,334 --> 00:27:09,336 Kami bermain game bersama! 148 00:27:09,503 --> 00:27:11,338 Aku juga tahu sebuah permainan. 149 00:27:11,505 --> 00:27:13,423 Berlari! 150 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 Yang ada di kapal adalah permaisuri. 151 00:28:10,397 --> 00:28:14,318 - Selir tinggi? - Istri kaisar sebelum aku. 152 00:28:14,484 --> 00:28:17,738 Mereka bilang mereka ibuku, tapi ternyata tidak. Mereka tidak! 153 00:30:19,818 --> 00:30:23,155 Kenapa kamu memakai itu? Anda tidak diperbolehkan memakai warna kuning. 154 00:30:24,990 --> 00:30:27,242 Tapi ini warna kuning biasa. 155 00:30:27,409 --> 00:30:28,660 Warnanya kuning kekaisaran. 156 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 WIS IBRR 8 157 00:30:30,579 --> 00:30:34,082 \WEREANSIATS Hanya kaisar yang bisa memakai warna kuning itu. 158 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 - Lepaskan. . \\e} 159 00:30:36,251 --> 00:30:39,463 - Lepaskan! - TIDAK! Dan kamu bukan kaisar lagi. 160 00:30:39,629 --> 00:30:41,423 Sekarang ada kaisar baru. 161 00:30:41,590 --> 00:30:45,677 Dia telah memotong antriannya. Dan bukannya unta, dia punya mobil. 162 00:30:46,720 --> 00:30:48,638 Apa yang kamu katakan? 163 00:30:48,805 --> 00:30:50,724 Anda bukan kaisar. 164 00:30:54,811 --> 00:30:55,896 Pembohong! 165 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 SR LN IR CR R SRS 110l L gV 0y A 0a L0 gs kamu 166 00:31:00,817 --> 00:31:03,111 BT - Kamu bukan... 167 00:31:06,239 --> 00:31:07,199 Pembohong! 168 00:31:07,783 --> 00:31:09,242 Anda bukan kaisar. 169 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 - Pembohong! SRS CR ARG 170 00:31:12,537 --> 00:31:14,456 Beraninya kamu! 171 00:31:17,626 --> 00:31:19,753 Anda bukan kaisar! 172 00:31:19,920 --> 00:31:22,255 Silakan. TIDAK! 173 00:31:22,422 --> 00:31:26,009 Yang Mulia. Tenangkan dirimu. 174 00:31:26,176 --> 00:31:29,221 SRS CR ARG - Beraninya kamu! 175 00:31:29,388 --> 00:31:32,933 Oh, Yang Mulia. Tenangkan dirimu. 176 00:31:34,017 --> 00:31:36,478 Apakah saya kaisar atau bukan? 177 00:31:36,645 --> 00:31:40,023 Yang Mulia akan selalu menjadi kaisar. 178 00:31:40,190 --> 00:31:42,067 G R - Buktikan. 179 00:31:44,569 --> 00:31:46,571 3@ IO 180 00:31:49,866 --> 00:31:52,077 Minumlah. 181 00:31:52,244 --> 00:31:54,913 Berlangsung. Minumlah tinta hijau. 182 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Saya akan menunjukkannya kepada Anda! 183 00:32:46,548 --> 00:32:50,927 Melihat? Itu adalah mobil. Dia adalah presiden Republik. 184 00:33:50,737 --> 00:33:52,989 Mengapa tembok ini ada di sini, Tuan Bendahara? 185 00:33:54,157 --> 00:33:58,662 Itu hanya tembok, Yang Mulia. Tidak ada yang berubah. 186 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 TIDAK DI R TS 187 00:34:15,387 --> 00:34:19,099 Guru Besar, apakah saya masih kaisar? 188 00:34:19,266 --> 00:34:23,645 Anda akan selalu menjadi kaisar di dalam Kota Terlarang... 189 00:34:23,812 --> 00:34:26,314 tapi tidak di luar. 190 00:34:26,481 --> 00:34:28,400 1 tidak mengerti. 191 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 Di luar Tiongkok sekarang ada republik... 192 00:34:31,736 --> 00:34:33,655 dengan seorang presiden. 193 00:34:34,781 --> 00:34:36,992 Di mana Ar Mo? 194 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 Ar Mo. 195 00:35:01,975 --> 00:35:04,477 NN BRI 196 00:35:11,276 --> 00:35:14,029 - Izinkan aku mengucapkan selamat tinggal! - Buru-buru. Buru-buru. 197 00:35:18,950 --> 00:35:21,036 Dia anakku! 198 00:35:39,137 --> 00:35:43,183 Apakah Mo? 199 00:35:53,443 --> 00:35:58,323 1 tidak mengerti. 200 00:35:58,490 --> 00:36:03,119 Yang Mulia sudah besar sekarang. Dia tidak bisa memiliki ibu susu lagi. 201 00:36:03,286 --> 00:36:05,205 Jauh lebih baik seperti ini. 202 00:36:05,372 --> 00:36:07,415 Jauh lebih sehat. 203 00:36:07,582 --> 00:36:10,126 Tapi dia bukan ibu susuku. 204 00:36:11,169 --> 00:36:13,797 Dia adalah kupu-kupuku. 205 00:36:26,226 --> 00:36:28,061 Ar Mo! 206 00:36:29,813 --> 00:36:31,815 Ar Mo! 207 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 Ar Mo! 208 00:37:45,430 --> 00:37:48,558 Ini adalah pusat penahanan... 209 00:37:48,725 --> 00:37:52,270 dari Biro Keamanan Publik Fushun. 210 00:37:52,437 --> 00:37:55,023 Dan saya adalah gubernurnya. 211 00:37:55,190 --> 00:37:58,902 Selama perang, ini adalah penjara Jepang 212 00:37:59,068 --> 00:38:01,237 Mungkin banyak dari Anda yang mengingatnya.. 213 00:38:01,404 --> 00:38:04,365 karena Anda bekerja dengan Jepang. 214 00:38:04,532 --> 00:38:06,868 Anda bertanggung jawab untuk membangunnya... 215 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 dan kamu mengisinya dengan orang-orang yang tidak bersalah. 216 00:38:09,829 --> 00:38:11,581 Bagaimana ini bisa terjadi? 217 00:38:11,748 --> 00:38:13,958 Mengapa Anda mengkhianati negara Anda? 218 00:38:14,125 --> 00:38:16,586 Apa yang membuatmu menjadi penjahat perang? 219 00:38:16,753 --> 00:38:20,548 Kami percaya bahwa pria dilahirkan dengan baik. 220 00:38:20,715 --> 00:38:26,471 Kami percaya bahwa satu-satunya cara untuk berubah 1s untuk menemukan kebenaran dan melihatnya secara langsung. 221 00:38:27,680 --> 00:38:30,350 Itu sebabnya kamu ada di sini. 222 00:38:30,517 --> 00:38:34,187 Anda akan mulai dengan menulis kisah hidupmu... 223 00:38:34,354 --> 00:38:36,523 dan dengan mengakui kejahatanmu. 224 00:38:36,689 --> 00:38:42,570 Keselamatan Anda sepenuhnya terletak dalam sikap yang Anda ambil. 225 00:38:42,737 --> 00:38:47,033 Saya menyarankan Anda untuk jujur ​​dan tulus. 226 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 Jika tidak, segalanya akan menjadi sangat buruk bagi Anda. 227 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Setelah beberapa tahun... 228 00:39:20,275 --> 00:39:23,611 Republik Tiongkok telah menjadi sama korupnya dengan kekaisaran lama. 229 00:39:23,778 --> 00:39:29,659 Ini dengan cepat jatuh ke tangan orang-orang ambisius jenderal dan birokrat korup. 230 00:39:29,826 --> 00:39:33,037 Era para panglima perang telah dimulai 231 00:39:33,204 --> 00:39:38,126 Pada bulan Mei 1919, ketika saya menerima pengangkatan saya, Tiongkok berada dalam kekacauan 232 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Semoga tutor baru memperkenalkan dirinya. 233 00:42:02,603 --> 00:42:05,565 Yang Mulia, guru baru. 234 00:42:07,900 --> 00:42:10,737 Tuan Reginald Fleming Johnston. 235 00:42:11,904 --> 00:42:14,157 Bagaimana kabarmu, Tuan Johnston? 236 00:42:14,323 --> 00:42:17,869 Bagaimana kabarmu, Yang Mulia? 237 00:42:28,463 --> 00:42:30,673 Sekarang kita akan pergi ke sekolah. 238 00:42:32,133 --> 00:42:35,261 Yang Mulia, di negara saya, itu akan menjadi hal biasa untuk memulai... 239 00:42:35,428 --> 00:42:37,722 dengan semacam pemeriksaan. 240 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 Kaisar tidak dapat diperiksa. 241 00:42:41,601 --> 00:42:43,436 Ya, itu mungkin harus diubah. 242 00:42:43,603 --> 00:42:47,857 Tapi pertama-tama, Yang Mulia mungkin akan menyukainya untuk menanyakan beberapa pertanyaan padaku. 243 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Dimana nenek moyangmu dikuburkan? 244 00:42:53,613 --> 00:42:55,531 Di Skotlandia, Yang Mulia. 245 00:42:58,159 --> 00:43:00,661 Tapi, di mana rokmu? 246 00:43:00,828 --> 00:43:03,664 Di negaramu, pria memakai rok pendek, bukan? 247 00:43:03,831 --> 00:43:08,920 Tidak, Yang Mulia. Orang Skotlandia tidak memakai rok. Mereka memakai rok. 248 00:43:09,087 --> 00:43:11,714 Q1Y e 249 00:43:11,881 --> 00:43:15,676 Mungkin soal kata-kata, tapi kata-kata itu penting. 250 00:43:16,094 --> 00:43:17,929 Mengapa kata-kata itu penting? 251 00:43:18,096 --> 00:43:23,101 Jika Anda tidak dapat mengatakan apa yang Anda maksud, Yang Mulia, Anda tidak akan pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan... 252 00:43:23,267 --> 00:43:27,188 dan seorang pria sejati harus selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. 253 00:43:27,355 --> 00:43:30,983 Ya, ya. Seorang pria terhormat. 254 00:43:31,150 --> 00:43:33,069 Apakah Anda seorang pria terhormat? 255 00:43:34,153 --> 00:43:37,782 Saya ingin menjadi seorang pria terhormat, Yang Mulia. 256 00:43:37,949 --> 00:43:41,160 - cobalah untuk menjadi. ST B QRS 1 Sk 257 00:43:41,327 --> 00:43:43,371 Saya tidak diperbolehkan mengatakan apa yang saya maksud. 258 00:43:43,538 --> 00:43:45,915 Mereka selalu memberi tahu saya apa yang harus saya katakan. 259 00:43:47,667 --> 00:43:50,586 Yang Mulia masih sangat muda. 260 00:43:53,256 --> 00:43:57,760 Saya pikir dia mungkin ingin melihatnya beberapa majalah berbahasa Inggris dan Amerika. 261 00:43:57,927 --> 00:44:01,430 Saya baru saja menerimanya. 262 00:44:06,769 --> 00:44:09,272 Aku tahu kamu tahu bahwa aku tahu... 263 00:44:09,438 --> 00:44:12,024 bahwa kamu tahu itu adalah dialog... 264 00:44:12,191 --> 00:44:14,694 antara Konfusius dan Chuang-Tsu. 265 00:44:15,695 --> 00:44:19,532 Mengenai rasa hormat, Yang Mulia. 266 00:44:33,671 --> 00:44:36,048 Siapa George Washington ini? 267 00:44:36,215 --> 00:44:38,217 Orang Amerika yang terkenal, Yang Mulia. 268 00:44:38,384 --> 00:44:42,388 Seorang jenderal revolusioner. Presiden Amerika pertama. 269 00:44:42,555 --> 00:44:44,849 Ah. Seperti Tuan Lenin di Rusia? 270 00:44:45,850 --> 00:44:48,477 Kurang tepat. 271 00:44:48,644 --> 00:44:51,272 Apakah dia punya mobil? 272 00:44:51,439 --> 00:44:54,317 Dia hidup dahulu kala, Yang Mulia. 273 00:44:55,568 --> 00:44:57,570 Saya ingin mobil. 274 00:45:01,866 --> 00:45:06,454 Saya pikir tikus Anda mencoba melarikan diri, Yang Mulia. 275 00:45:10,416 --> 00:45:13,002 Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang mouse saya. 276 00:45:24,222 --> 00:45:26,182 Pelajaran 1 selesai. 277 00:45:57,505 --> 00:46:00,174 Pencicip resminya adalah pria pemberani 278 00:46:01,968 --> 00:46:04,971 Nenek moyang saya banyak yang keracunan lho. 279 00:46:08,432 --> 00:46:11,727 Apakah Yang Mulia makan siang seperti ini setiap hari? 280 00:46:11,894 --> 00:46:14,272 Ya, ya. Setiap hari. Seperti teater. 281 00:46:14,438 --> 00:46:17,233 Saya tidak tahu kenapa. Selalu seperti itu. 282 00:46:22,571 --> 00:46:24,907 Bagaimana cara mereka membunuh kaisar di Barat? 283 00:46:27,076 --> 00:46:29,954 Kaisar Austria tertembak bukan? 284 00:46:30,121 --> 00:46:34,166 Tidak. Tapi keponakannya dibunuh sebelum Perang Besar. 285 00:46:34,333 --> 00:46:37,503 Tapi kaisar Rusia telah tertembak. Dia disebut Tsar. 286 00:46:37,753 --> 00:46:39,213 Ya. 287 00:46:39,380 --> 00:46:42,174 Dia mengambil banyak tanah kami di Manchuria. 288 00:46:42,341 --> 00:46:46,304 Saya seorang Manchuria. Bahkan setelah Republik, IR LB VAl'a 289 00:46:49,307 --> 00:46:53,978 Rahasianya, Yang Mulia, 1 muncul lagi. 290 00:47:11,287 --> 00:47:13,789 Apakah ada masalah, Yang Mulia? 291 00:47:14,790 --> 00:47:17,460 Sesuatu sedang terjadi 292 00:47:21,339 --> 00:47:23,382 Apa yang terjadi, Tuan Johnston? 293 00:47:23,549 --> 00:47:25,551 - Tidak ada yang... - Tenang. 294 00:48:09,178 --> 00:48:14,558 Dalam perjalanan kami ke sini, Yang Mulia, kami ditahan oleh mahasiswa dari universitas. 295 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Mereka melakukan protes pemerintahan republik... 296 00:48:18,187 --> 00:48:22,149 karena sudah sepakat untuk memberikannya wilayah Tiongkok hingga Jepang. 297 00:48:23,442 --> 00:48:25,611 Benarkah, Tuan Johnston... 298 00:48:25,778 --> 00:48:29,448 begitu banyak orang di luar sana apakah kepala mereka sering dipenggal? 299 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 Itu benar, Yang Mulia. 300 00:48:32,493 --> 00:48:35,079 Banyak kepala telah dipenggal. 301 00:48:36,622 --> 00:48:39,458 Hal ini membuat mereka berhenti berpikir. 302 00:48:39,625 --> 00:48:41,460 Sudah waktunya kaisar beristirahat. 303 00:48:41,627 --> 00:48:44,463 Wajar jika para siswa marah. 304 00:48:49,718 --> 00:48:51,720 B 1Ty 305 00:48:53,764 --> 00:48:56,517 Tapi aku tidak diizinkan meninggalkan Kota Terlarang. 306 00:48:58,394 --> 00:49:00,771 Saya ingin keluar, Tuan Johnston. 307 00:49:00,938 --> 00:49:03,524 Tuhanku. 308 00:49:03,691 --> 00:49:06,110 Saya ingin melihat kota suara. 309 00:49:14,910 --> 00:49:19,248 Kaisar menghadiahkanmu dengan urutan Ruby Hat Button.. 310 00:49:19,415 --> 00:49:23,961 dan dengan hak untuk dibawa di kursi Anda sendiri dengan empat pembawa. 311 00:50:00,247 --> 00:50:04,335 Kamu akan mengambil jalan raya dan aku akan mengambil jalan rendah? 312 00:51:13,279 --> 00:51:15,364 Saya harap kaisar tidak lupa... 313 00:51:15,531 --> 00:51:18,534 bahwa ini adalah hari untuk kelas matematikanya. 314 00:51:26,208 --> 00:51:28,127 Untuk Yang Mulia. 315 00:51:28,294 --> 00:51:31,171 Dokterku bilang sepeda tidak baik untukmu. 316 00:51:31,338 --> 00:51:33,507 Buruk untukmu? Omong kosong! 317 00:51:42,391 --> 00:51:43,934 Bagaimana cara kerjanya? 318 00:51:46,145 --> 00:51:48,731 Sederhana saja. 319 00:51:48,897 --> 00:51:52,234 Kepala ke atas dan pandangan ke depan. 320 00:51:53,527 --> 00:51:55,571 Seperti dalam matematika. 321 00:52:19,511 --> 00:52:23,098 - Ibuku sudah meninggal, bukan? - Ya, Yang Mulia. 322 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 B gl felininle I\ vy 323 00:52:26,393 --> 00:52:28,312 |10 324 00:52:31,857 --> 00:52:35,569 Dia bunuh diri. Dia menelan segumpal opium. 325 00:52:37,446 --> 00:52:40,532 B EIEa R G B Al i 326 00:54:11,248 --> 00:54:13,834 Buka pintunya. 327 00:54:15,169 --> 00:54:17,171 buka pintunya! 328 00:54:29,057 --> 00:54:31,059 Buka pintunya. 329 00:55:18,816 --> 00:55:21,235 Pembuat masalah! 330 00:55:21,401 --> 00:55:25,197 Iblis! Orang yg membosankan! 331 00:55:25,364 --> 00:55:27,866 Masalah. Hanya masalah 332 00:55:28,033 --> 00:55:32,621 - Lihat ke mana kamu membawanya. - Dan kamu adalah orang tua, kejam, bodoh! 333 00:55:32,788 --> 00:55:34,706 Ibu anak laki-laki itu sudah meninggal... 334 00:55:34,873 --> 00:55:36,708 dan dia bahkan tidak diizinkan menemuinya! 335 00:55:36,875 --> 00:55:40,337 |V IR NI 336 00:55:40,504 --> 00:55:42,214 Hentikan itu! Tetaplah di tempatmu sekarang! 337 00:55:42,381 --> 00:55:45,050 - Aku ingin keluar! - Hentikan! 338 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 - Aku ingin keluar! - Tetap di tempatmu sekarang! Dasar bodoh! 339 00:55:48,095 --> 00:55:49,429 Tetap di sana! 340 00:55:50,639 --> 00:55:53,100 Perubahan. 341 00:55:53,267 --> 00:55:55,185 Orang bungkuk. Kaki Besar. 342 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 Pak. 343 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 Ulurkan tanganmu, tuan. 344 00:56:33,348 --> 00:56:34,892 Ulurkan tanganmu, tuan. 345 00:56:42,524 --> 00:56:44,484 O} Y IR T TS 346 00:56:59,416 --> 00:57:01,960 Tolong lihat telinga kiri saya, Pak. 347 00:57:02,127 --> 00:57:05,923 Terima kasih. Dan sekarang hakku. 348 00:57:06,089 --> 00:57:08,300 Terima kasih. 349 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Maukah Anda mengikuti jari saya, Pak? 350 00:57:16,725 --> 00:57:18,727 Mm-hmm. 351 00:57:18,894 --> 00:57:22,564 Yah, itu sangat sederhana, Johnston. Kaisar membutuhkan kacamata. 352 00:57:23,482 --> 00:57:25,192 Seperti Harold Lloyd. 353 00:57:25,609 --> 00:57:27,194 Mustahil. 354 00:57:27,361 --> 00:57:29,154 Seorang kaisar tidak memakai kacamata. 355 00:57:30,405 --> 00:57:32,157 Hal itu tidak bisa dibiarkan. 356 00:57:32,324 --> 00:57:35,452 Zaman telah berubah, Yang Mulia. 357 00:57:50,676 --> 00:57:54,221 Jika Yang Mulia tidak mendapatkan kacamata, Johnston, dia bisa kehilangan penglihatannya. 358 00:57:58,850 --> 00:58:01,436 Yang Mulia. 359 00:58:18,829 --> 00:58:23,083 Jika kaisar tidak mendapatkan kacamata, Saya akan mengundurkan diri. 360 00:58:23,250 --> 00:58:26,336 Sayangnya, keputusan kami bersifat final. 361 00:58:26,503 --> 00:58:32,009 Dan sayangnya, apa yang ingin saya katakan akan diterbitkan di setiap surat kabar di Tiongkok. 362 00:58:35,429 --> 00:58:38,015 Apa yang ingin Anda katakan, Tuan Johnston? 363 00:58:39,891 --> 00:58:44,104 Kaisar telah menjadi tawanannya sendiri istana sejak hari dia dinobatkan... 364 00:58:44,271 --> 00:58:46,440 dan tetap menjadi tahanan sejak dia turun tahta. 365 00:58:46,606 --> 00:58:48,692 Tapi sekarang dia sudah dewasa, dia mungkin bertanya-tanya mengapa... 366 00:58:48,859 --> 00:58:53,280 dia adalah satu-satunya orang di Tiongkok yang mungkin tidak keluar dari pintu depan rumahnya sendiri. 367 00:58:55,490 --> 00:58:58,869 Menurutku kaisar adalah anak paling kesepian di dunia. 368 00:59:01,079 --> 00:59:03,707 Akan sangat menyedihkan... 369 00:59:03,874 --> 00:59:06,084 jika dia menjadi buta. 370 00:59:06,251 --> 00:59:08,420 Buta, Tuan Johnston? 371 00:59:09,796 --> 00:59:12,174 Untuk biayanya, Yang Mulia. 372 00:59:12,340 --> 00:59:15,927 Untuk biaya pemeliharaan 1.200 kasim... 373 00:59:16,094 --> 00:59:21,391 Tiga ratus lima puluh dayang dan 185 juru masak. 374 00:59:21,558 --> 00:59:27,064 Untuk membeli 120 bulu musang sebulan dan 3.000 ekor ayam seminggu. 375 00:59:27,230 --> 00:59:32,235 Selain itu ada 840 penjaga dan pegawai departemen rumah tangga... 376 00:59:32,402 --> 00:59:36,448 ditambah satu bendahara tuan hanya peduli pada satu hal: 377 00:59:36,615 --> 00:59:39,868 mengisi mangkuk nasi mereka sendiri. 378 00:59:40,035 --> 00:59:43,580 Anda sangat ahli dalam bidang akuntansi, Tuan Johnston. 379 00:59:43,747 --> 00:59:46,625 Kaisar mungkin telah turun tahta... 380 00:59:46,792 --> 00:59:50,670 tapi dia tetaplah sebuah simbol sangat penting bagi banyak orang. 381 00:59:52,464 --> 00:59:55,842 Jika saya tidak setuju dengan hal itu, saya tidak akan berada di sini. 382 00:59:57,260 --> 00:59:59,346 Dan sebagian dari kita percaya... 383 00:59:59,513 --> 01:00:03,391 bahwa suatu hari nanti dia mungkin lebih dari sekedar simbol. 384 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 Kacamatanya adalah detail. 385 01:00:07,062 --> 01:00:10,816 Apa yang sebenarnya Anda inginkan, Tuan Johnston? 386 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 Hanya kacamatanya. 387 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 Putri Wan Jung Yang Mulia. 388 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 Tujuh belas tahun. 389 01:01:17,424 --> 01:01:20,760 Putri Siapa Jen. Lima belas tahun. 390 01:01:21,928 --> 01:01:23,930 Putri L1 Li, Yang Mulia. 391 01:01:25,432 --> 01:01:27,601 Dan Putri Fun Ying. 392 01:01:41,615 --> 01:01:43,867 Siapa ini? 393 01:01:44,034 --> 01:01:46,244 Putri Wen Hsiu. Dua belas tahun. 394 01:01:46,411 --> 01:01:48,455 Dia mempunyai wajah yang lucu. 395 01:01:59,758 --> 01:02:03,678 Bukan hanya satu istri. Satu permaisuri dan satu permaisuri kedua. 396 01:02:03,845 --> 01:02:07,057 - Dua istri? - Tapi siapa yang kamu pilih untuk menjadi permaisuri? 397 01:02:07,224 --> 01:02:11,186 Mereka memilihnya. Dia sudah sangat tua, Johnston. Dia berumur 17 tahun. 398 01:02:11,353 --> 01:02:13,980 Itu belum terlalu tua, Yang Mulia. 399 01:02:14,147 --> 01:02:17,025 - Seperti apa rupanya? - Kuno. 400 01:02:17,192 --> 01:02:19,152 Saya ingin istri modern, Johnston... 401 01:02:19,319 --> 01:02:21,988 yang berbicara bahasa Inggris dan Perancis. 402 01:02:23,823 --> 01:02:25,825 Dan siapa yang bisa menari langkah cepat. 403 01:02:37,128 --> 01:02:39,130 Johnston. 404 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Pak. 405 01:02:43,343 --> 01:02:45,428 Aku akan melarikan diri, Johnston. 406 01:02:45,595 --> 01:02:48,598 Saya punya koper dan tiket ke Inggris. 407 01:02:48,765 --> 01:02:51,059 saya akan kuliah di Universitas Oxford. 408 01:02:52,269 --> 01:02:58,191 Yang Mulia, jika Anda menikah, kamu akan menjadi tuan di rumahmu sendiri. 409 01:02:58,358 --> 01:03:02,028 Pernikahan mungkin merupakan cara yang lebih praktis untuk melarikan diri. 410 01:03:36,563 --> 01:03:40,483 Mengapa kamu tidak pernah menikah, Johnston? 411 01:03:50,785 --> 01:03:54,039 Permaisuri kedua menyambut permaisuri. 412 01:03:54,205 --> 01:03:57,500 Permaisuri menyapa permaisuri kedua. 413 01:04:08,678 --> 01:04:10,722 Anda melakukan segalanya dengan sangat baik. 414 01:04:10,889 --> 01:04:13,308 Terima kasih. Saya berlatih berkali-kali. 415 01:05:12,492 --> 01:05:15,078 Apa yang Yang Mulia pikirkan? 416 01:05:15,245 --> 01:05:20,208 Saya berpikir apakah saya seorang kaisar sejati Saya akan menjadi penguasa Tiongkok sekarang. 417 01:05:21,376 --> 01:05:25,004 Dan apa yang akan dilakukan kaisar apakah dia benar-benar bisa memerintah? 418 01:05:25,171 --> 01:05:28,299 aku akan mengubah segalanya, bahkan cara kita menikah. 419 01:05:29,843 --> 01:05:32,470 Apakah kaisar menentang perjodohan? 420 01:05:32,637 --> 01:05:35,473 Sungguh memalukan jika tidak memilih dengan siapa Anda akan menikah. 421 01:05:36,766 --> 01:05:38,935 Bahkan saya tidak diperbolehkan memilih. 422 01:05:53,366 --> 01:05:56,911 Dalam satu atau dua tahun lagi, Yang Mulia akan lebih tinggi dari saya. 423 01:05:58,872 --> 01:06:01,499 | ER TR R R e 0 memiliki koper di bawah tempat tidurnya... 424 01:06:01,666 --> 01:06:03,585 N TR IR HAI st ¥ 425 01:06:05,044 --> 01:06:07,213 Akankah kaisar membawa Wan Jung bersamanya? 426 01:06:09,215 --> 01:06:12,635 Mungkin dia ingin melihat wajahku sebelum dia memutuskan. 427 01:06:14,429 --> 01:06:18,641 NG RS JADI RN GRS untuk melihat wajah permaisuri. 428 01:06:24,022 --> 01:06:26,983 Kaisarlah yang harus menyingkirkan kai t'ou. 429 01:07:28,545 --> 01:07:31,297 Saya juga punya tutor, seperti Pak Johnston. 430 01:07:34,592 --> 01:07:36,594 Nona Windsor. 431 01:07:39,806 --> 01:07:41,808 Dia orang Amerika. 432 01:08:08,251 --> 01:08:11,921 Nona Windsor mengajariku bagaimana melakukan tarian langkah cepat. 433 01:08:13,881 --> 01:08:16,467 Apakah kaisar tahu cara melakukan langkah cepat? 434 01:08:17,885 --> 01:08:19,887 Maukah kamu mengajariku? 435 01:09:12,565 --> 01:09:14,817 Tinggalkan kami. Tinggalkan kami. 436 01:09:34,504 --> 01:09:36,798 Jika Yang Mulia berpikir... 437 01:09:36,964 --> 01:09:41,177 1t 1s kuno untuk membuat hujan dan angin dengan orang asing... 438 01:09:42,178 --> 01:09:44,722 kita bisa menjadi seperti pasangan modern pada awalnya. 439 01:09:44,889 --> 01:09:46,599 Pasangan modern? 440 01:09:49,477 --> 01:09:52,563 - Selamat malam. - Selamat malam. 441 01:10:00,655 --> 01:10:02,949 Kamu harus ikut ke Oxford bersamaku. 442 01:10:10,623 --> 01:10:11,999 Saya menyukainya. 443 01:10:12,959 --> 01:10:16,379 saya yakin | aku akan menyukainya. 444 01:10:16,546 --> 01:10:18,548 Dan dia akan tumbuh dewasa. 445 01:10:21,884 --> 01:10:23,052 ARl 446 01:10:30,226 --> 01:10:32,395 Laporkan kedatangan Anda. 447 01:10:32,562 --> 01:10:35,106 - Pelaporan Tahanan 981. G 448 01:10:35,273 --> 01:10:38,109 Tahanan 981 melaporkan. 449 01:10:38,276 --> 01:10:40,445 Buka pintunya. 450 01:10:46,075 --> 01:10:48,077 Tutup pintunya. 451 01:10:49,537 --> 01:10:52,123 Duduk. 452 01:10:57,837 --> 01:10:59,297 Nama. 453 01:10:59,464 --> 01:11:01,382 Aisin-Gioro Pu Yi. 454 01:11:01,549 --> 01:11:02,258 Tulislah. 455 01:11:23,029 --> 01:11:24,071 Sekarang. 456 01:11:25,156 --> 01:11:27,283 Ada dua jenis pengakuan. 457 01:11:28,367 --> 01:11:32,330 Kami menyebutnya pasta gigi dan keran air. 458 01:11:32,872 --> 01:11:37,084 Tahanan pasta gigi perlu diperas sesekali... 459 01:11:37,251 --> 01:11:39,712 atau dia lupa untuk terus mengaku. 460 01:11:41,255 --> 01:11:45,885 Tukang keran air butuh yang bagus, putaran keras sebelum dia mulai... 461 01:11:46,177 --> 01:11:48,137 tapi kemudian semuanya terungkap. 462 01:11:48,763 --> 01:11:52,058 Sekarang, Anda adalah orang yang cerdas. 463 01:11:53,184 --> 01:11:55,269 Saya yakin Anda memahami saya. 464 01:11:56,354 --> 01:11:58,272 Bagus. 465 01:11:58,439 --> 01:12:00,274 Lalu kita akan mulai. 466 01:12:01,275 --> 01:12:03,903 Menurutmu mengapa kamu ada di sini, 9817 467 01:12:04,070 --> 01:12:09,867 Saya dituduh sebagai pengkhianat, seorang kolaborator dan seorang kontra-revolusioner. 468 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Itu bukan tuduhan! Kamu adalah pengkhianat... 469 01:12:12,870 --> 01:12:16,374 kamu adalah seorang kolaborator, dan Anda adalah seorang kontra-revolusioner! 470 01:12:23,172 --> 01:12:25,883 Apakah kamu menulis ini? 471 01:12:26,050 --> 01:12:27,385 Dan Anda menyebutnya sebuah pengakuan? 472 01:12:27,927 --> 01:12:31,889 Ini hanyalah daftar tanggal. Dongeng seorang anak. 473 01:12:43,442 --> 01:12:46,112 - Apa yang kamu ingin aku akui? - Kamu tahu apa yang kamu lakukan... 474 01:12:46,487 --> 01:12:48,114 dan apa yang dilakukan orang lain. 475 01:12:48,281 --> 01:12:50,658 Jadi mengapa Anda tidak memberikan informasi secara sukarela? 476 01:12:50,825 --> 01:12:52,410 1 tidak mengerti. 477 01:12:52,577 --> 01:12:54,662 Kami tidak memberi tahu orang apa yang harus kami akui. 478 01:12:55,246 --> 01:12:57,540 Kami sudah mengetahui segalanya tentang Anda. 479 01:13:09,635 --> 01:13:13,347 - Lanjutkan. - menginginkan reformasi. 480 01:13:13,514 --> 01:13:16,517 Apa yang ingin Anda reformasi? 481 01:13:16,767 --> 01:13:18,269 Semuanya. 482 01:13:20,521 --> 01:13:22,106 Potong antrian saya. 483 01:13:22,273 --> 01:13:24,692 Yang Mulia. Silakan. 484 01:14:00,978 --> 01:14:04,774 - Ini berat. – Kaisar sebelumku dibunuh... 485 01:14:04,941 --> 01:14:07,902 karena dia ingin mereformasi kekaisaran. 486 01:14:08,069 --> 01:14:09,904 Bukankah begitu, Tuan Johnston? 487 01:14:10,071 --> 01:14:12,990 Ya, Yang Mulia. Mungkin. 488 01:14:14,200 --> 01:14:19,372 Baiklah, mari kita lihat apakah mereka akan membunuhku IUETGslliai YOS S G2 489 01:14:19,538 --> 01:14:21,540 Tuan Bendahara. 490 01:14:21,832 --> 01:14:26,545 saya menunjuk teman Tuan Johnston, penyair dan cendekiawan Chen Hsiao Hsiu... 491 01:14:26,712 --> 01:14:29,090 untuk menjadi bendahara tuan rumah yang baru. 492 01:14:29,256 --> 01:14:33,469 Saya ingin dia mengawasi secara detail NIV A BT RS se EN TS T 1 493 01:14:33,636 --> 01:14:38,015 sehingga kita dapat mengetahui secara pasti seberapa banyak telah dicuri. 494 01:14:48,234 --> 01:14:52,989 Kota Terlarang telah menjadi teater tanpa penonton 495 01:14:53,155 --> 01:14:56,575 Jadi mengapa para aktor tetap berada di atas panggung? 496 01:14:57,827 --> 01:15:02,373 Itu hanya untuk mencuri pemandangan sepotong demi sepotong. 497 01:15:15,720 --> 01:15:18,723 Bisakah saya tidur di sini? saya takut. 498 01:15:36,657 --> 01:15:38,075 Kamu berani. 499 01:15:38,909 --> 01:15:40,911 Apakah kamu tidak takut? 500 01:15:42,079 --> 01:15:45,458 Saya bersemangat. Saya tidak ingin melarikan diri lagi. 501 01:15:46,876 --> 01:15:49,253 Saya ingin memerintah. 502 01:15:51,881 --> 01:15:53,007 Cium aku. 503 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 Bolehkah aku tinggal bersamamu juga? 504 01:16:29,460 --> 01:16:32,129 Dapatkan 1n. Dapatkan 1n. 505 01:16:52,483 --> 01:16:55,361 Saya biasa bermain game dengan para kasim. 506 01:16:58,614 --> 01:17:02,118 Mencoba menebak siapa dan siapa. 507 01:17:03,702 --> 01:17:05,871 Sekarang aku tidak bisa melihatmu. 508 01:17:14,588 --> 01:17:16,423 Wan Jung? 509 01:17:16,590 --> 01:17:18,509 Wen Hsiu? 510 01:17:21,220 --> 01:17:23,639 Datanglah ke bawah selimut bersama kami. 511 01:19:08,619 --> 01:19:12,122 Yang Mulia. Gudang-gudang terbakar, Yang Mulia. 512 01:19:27,846 --> 01:19:29,848 Kebakaran ini merupakan bencana yang sangat besar... 513 01:19:30,015 --> 01:19:34,812 dan aku tahu para kasim sudah mulai itu untuk menghentikanku mengetahui apa yang telah mereka curi. 514 01:19:35,396 --> 01:19:39,483 Dulu ada kasim di Kota Terlarang selama 800 tahun. 515 01:19:39,650 --> 01:19:41,944 Masih ada lebih dari seribu. 516 01:19:42,111 --> 01:19:44,405 Saya memutuskan untuk mengusir mereka semua. 517 01:19:44,571 --> 01:19:47,408 Saya harus meminta pasukan Republik untuk membantu saya. 518 01:20:51,889 --> 01:20:55,934 - Apa yang mereka bawa? - Organ mereka. 519 01:20:56,101 --> 01:20:58,520 Apapun kejahatan mereka... 520 01:20:58,687 --> 01:21:02,900 mereka tidak dapat dirampas haknya untuk dikuburkan sebagai manusia seutuhnya. 521 01:21:58,789 --> 01:22:00,791 Dengan baik? 522 01:22:02,626 --> 01:22:04,628 eh... 523 01:22:05,796 --> 01:22:09,133 - | sudah lupa apa yang kukatakan. - Kamu membuang-buang waktu kami! 524 01:22:09,299 --> 01:22:12,052 Kami ingin tahu tentang Jepang. 525 01:22:13,387 --> 01:22:15,764 Bagaimana awal mula persahabatan Anda dengan orang Jepang? 526 01:22:15,931 --> 01:22:17,307 Siapa yang memperkenalkanmu? Kapan? 527 01:22:20,436 --> 01:22:22,771 | 1100 IR 528 01:22:23,021 --> 01:22:24,815 1t adalah tahun 1924. 529 01:22:24,982 --> 01:22:29,319 Parlemen telah dibubarkan lagi. Presiden telah melarikan diri. 530 01:22:29,486 --> 01:22:33,907 Pada awalnya, saya pikir begitu hanya kudeta lain... 531 01:22:34,074 --> 01:22:36,368 hanya oleh panglima perang lainnya. 532 01:22:37,828 --> 01:22:40,414 Hanya saja kali ini berbeda. 533 01:22:41,665 --> 01:22:44,001 Kali ini giliranku. 534 01:22:45,919 --> 01:22:48,338 Lima belas cinta. 535 01:23:08,609 --> 01:23:10,611 |4TV 536 01:23:17,784 --> 01:23:20,204 Tiga puluh lima belas. 537 01:23:51,318 --> 01:23:54,988 Pemerintahan busuk Republik sedang dalam penerbangan. 538 01:23:55,155 --> 01:23:58,242 Sekarang kita akan menghilangkan bau asing itu dari tikus Manchuria... 539 01:23:58,408 --> 01:24:00,619 yang masih bersembunyi di Kota Terlarang. 540 01:24:10,963 --> 01:24:15,759 “Tuan Pu Y1 dan keluarganya telah diberi waktu satu jam... 541 01:24:15,926 --> 01:24:17,553 "untuk meninggalkan Kota Terlarang. 542 01:24:19,388 --> 01:24:22,558 “Mereka akan diantar ke rumah ayahnya... 543 01:24:22,724 --> 01:24:27,271 "dan tetap di sana di bawah menjaga sebagai tahanan negara... 544 01:24:27,437 --> 01:24:29,773 00 I AN a il anate 1n o 545 01:24:35,362 --> 01:24:37,614 Apa yang kalian semua lihat? 546 01:24:37,781 --> 01:24:39,700 Untuk apa kamu berdiri di sana? 547 01:24:39,866 --> 01:24:42,035 Anda selalu ingin meninggalkan Kota Terlarang. 548 01:24:42,202 --> 01:24:45,122 Sekarang Anda punya waktu satu jam untuk berkemas. Jadi pergilah! 549 01:25:00,596 --> 01:25:03,348 Saya selalu berpikir saya benci di sini. 550 01:25:04,474 --> 01:25:06,852 Sekarang aku takut untuk pergi 551 01:25:07,019 --> 01:25:10,105 - Apa menurutmu mereka akan membunuhku? - Anda harus melakukan apa yang mereka katakan, Yang Mulia... 552 01:25:10,272 --> 01:25:12,816 sementara saya mencoba menghubungi Kedutaan Besar Inggris. 553 01:25:12,983 --> 01:25:15,235 Mereka akan memberimu suaka di sana. 554 01:25:16,486 --> 01:25:18,947 Saya yakin mereka akan melakukannya. 555 01:25:19,197 --> 01:25:23,493 Chang, bawa mobilku ke gerbang selatan. Saya ingin Anda mengantar Yang Mulia. 556 01:26:24,012 --> 01:26:26,264 Yang Mulia! 557 01:27:13,812 --> 01:27:16,064 - Mohon, Yang Mulia. - Apa? 558 01:28:03,612 --> 01:28:07,115 Tapi kamu tidak pergi ke sana Kedutaan Besar Inggris, bukan? 559 01:28:07,282 --> 01:28:09,284 Anda berakhir di Kedutaan Besar Jepang. 560 01:28:09,451 --> 01:28:12,287 Orang Jepang adalah satu-satunya orang bersedia membantuku. 561 01:28:12,454 --> 01:28:14,372 Membantu Anda secara cuma-cuma? 562 01:28:16,082 --> 01:28:20,003 Jepang memiliki seorang kaisar. Usia kami hampir sama. 563 01:28:20,170 --> 01:28:23,215 Saya pikir itu adalah kebaikan. 564 01:28:23,381 --> 01:28:27,803 Pada saat yang sama saya menyadari bahwa, bagi banyak orang Tionghoa, adalah alien... 565 01:28:27,969 --> 01:28:31,097 hanya karena saya orang Manchuria. 566 01:28:31,264 --> 01:28:35,435 Bahkan ada liga anti-Manchuria yang ingin membunuhku. 567 01:28:36,520 --> 01:28:39,481 Jadi saya tinggal di Tientsin. 568 01:28:41,149 --> 01:28:45,445 Itu adalah kota provinsi yang bagus dengan pelabuhan besar. 569 01:28:46,154 --> 01:28:50,325 Pada hari-hari itu mereka punya penyelesaian internasional yang besar. 570 01:28:50,492 --> 01:28:52,702 Pemikiran orang Jepang Akan lebih aman bagiku di sana. 571 01:28:52,869 --> 01:28:55,580 Apakah orang Jepang membayar Anda di Tientsin? 572 01:28:55,747 --> 01:28:56,790 Oh tidak. 573 01:28:57,624 --> 01:29:00,961 Saya harus menyewa sebuah vila, Villa Chang. 574 01:29:01,127 --> 01:29:03,255 Dan itu sangat mahal. 575 01:29:03,421 --> 01:29:05,507 Begitu pula para pengawalnya. 576 01:29:06,550 --> 01:29:09,010 Saya menghabiskan banyak uang di Tientsin. 577 01:29:09,177 --> 01:29:13,181 DRI IR TGS dalam pemulihan sistem kekaisaran? 578 01:29:13,348 --> 01:29:16,434 Yang lain melakukannya. Pengadilan kecil di pengasingan. 579 01:29:17,936 --> 01:29:21,940 Saya tidak ingat berapa banyak batu gioknya dan perhiasan yang mereka buat untukku habiskan... 580 01:29:22,107 --> 01:29:26,570 untuk membeli persahabatan seorang panglima perang atau seorang jenderal Rusia berkulit putih. 581 01:29:26,736 --> 01:29:28,488 Untuk apa lagi Anda menghabiskan uang Anda? 582 01:29:28,655 --> 01:29:33,285 Saya tidak pernah bosan membeli piano, jam tangan, radio. 583 01:29:33,451 --> 01:29:35,662 Selama mereka orang asing. 584 01:29:35,829 --> 01:29:37,664 Tentu saja. 585 01:29:37,831 --> 01:29:39,291 Apa pun yang berbau barat itu bagus. 586 01:29:40,000 --> 01:29:44,170 Terutama Permen Karet Wrigley, Bayer Aspirin, dan mobil. 587 01:29:44,337 --> 01:29:46,006 Saat Anda berada di Tientsin... 588 01:29:46,673 --> 01:29:50,468 sebagian besar Tiongkok berada di bawah kendali Jenderal Chiang Kai-shek... 589 01:29:50,635 --> 01:29:52,804 yang disebut nasionalis... 590 01:29:52,971 --> 01:29:54,431 Kuomintang. 591 01:29:55,056 --> 01:29:58,226 - Apa hubunganmu dengan mereka? - Tidak ada. 592 01:30:00,395 --> 01:30:03,607 Saya merasa tidak berguna di Tientsin. 593 01:30:03,773 --> 01:30:06,318 Saya berumur 21 tahun. 594 01:30:06,484 --> 01:30:08,987 Saya bermimpi pergi ke barat. 595 01:30:10,196 --> 01:30:11,656 Saya menjadi seorang playboy. 596 01:30:12,490 --> 01:30:18,997 NB EINE 597 01:30:19,164 --> 01:30:22,208 Bukankah ini air mata di mataku 598 01:30:22,375 --> 01:30:25,962 SRRl 599 01:30:26,129 --> 01:30:28,381 NB EINE 600 01:30:28,548 --> 01:30:31,384 Anda juga akan demikian 601 01:30:31,551 --> 01:30:34,554 Jika setiap rencana dengan gadis Anda 602 01:30:34,721 --> 01:30:37,432 Selesai gagal 603 01:30:38,516 --> 01:30:40,727 Suatu saat 604 01:30:40,894 --> 01:30:44,773 | QT S EI VAV 605 01:30:44,940 --> 01:30:47,025 Tapi sekarang 606 01:30:47,192 --> 01:30:52,405 Akulah yang sedih dan kesepian 607 01:30:58,078 --> 01:31:01,957 Sekarang dia sudah pergi dan kita selesai 608 01:31:02,123 --> 01:31:06,711 Tuhan, aku biru 609 01:31:07,671 --> 01:31:08,797 Sangat bagus! 610 01:31:18,473 --> 01:31:20,475 Bagus sekali! 611 01:31:56,094 --> 01:31:58,680 Itu kapal yang bagus jika Anda naik kelas satu. 612 01:32:01,975 --> 01:32:04,144 Saya tidak akan kemana-mana. 613 01:32:08,481 --> 01:32:09,649 Apakah Anda ingin menari? 614 01:32:19,451 --> 01:32:23,163 Anda adalah pria pemberani. Tak seorang pun di sini yang mau berdansa denganku. 615 01:32:23,329 --> 01:32:26,082 Mengapa demikian? 616 01:32:26,249 --> 01:32:27,917 Karena saya orang Cina. 617 01:32:28,084 --> 01:32:30,336 Ya, saya orang Amerika. 618 01:32:41,139 --> 01:32:44,392 Anda mengatakan Kalifornia. Saya katakan Riviera Perancis. 619 01:32:44,559 --> 01:32:46,311 San Fransisco! 620 01:32:46,478 --> 01:32:48,813 Monte Carlo! 621 01:32:48,980 --> 01:32:51,024 Apakah kita benar-benar akan pergi kali ini? 622 01:33:00,658 --> 01:33:01,951 Siapa pasangan itu? 623 01:33:02,118 --> 01:33:04,662 Oh. Henry dan Elizabeth. 624 01:33:05,663 --> 01:33:07,582 Kaisar Tiongkok? 625 01:33:07,749 --> 01:33:10,001 Mantan kaisar dan istrinya. 626 01:33:11,836 --> 01:33:15,090 SRR o TN M s b b - Ya, sangat. 627 01:33:15,256 --> 01:33:17,092 Dan siapa kamu? 628 01:33:17,258 --> 01:33:20,512 - Saya istri Yang Mulia yang lain. S RS A s 629 01:33:20,678 --> 01:33:23,139 Istri nomor dua. 630 01:33:23,306 --> 01:33:25,433 Ya, beberapa orang beruntung. 631 01:33:41,866 --> 01:33:43,827 Hadirin sekalian! 632 01:33:46,704 --> 01:33:49,124 Jenderal Chiang Kai-shek... 633 01:33:49,290 --> 01:33:51,626 telah merebut Shanghai. 634 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 Kuomintang telah putus dengan Partai Merah... 635 01:33:54,796 --> 01:33:56,631 dan telah mengetuk mereka selama enam! 636 01:33:56,798 --> 01:33:58,341 Si Merah sudah tamat! 637 01:34:05,140 --> 01:34:08,560 Maaf tentang resepsinya, semuanya. Kami akan memperbaikinya sebentar lagi. 638 01:34:08,726 --> 01:34:12,147 Akan lebih bijaksana untuk kembali ke Kedutaan Jepang sekarang, Yang Mulia. 639 01:34:12,313 --> 01:34:16,359 - Mobilmu sedang menunggu. - Terima kasih, Tuan Amakasu. 640 01:34:16,526 --> 01:34:18,444 Ini dia. 641 01:34:29,080 --> 01:34:32,458 Pemogokan umum di Shanghai telah gagal. 642 01:34:33,501 --> 01:34:36,838 Penyelesaian internasional aman. 643 01:34:37,338 --> 01:34:39,257 Pasukan Kuomintang... 644 01:34:39,424 --> 01:34:41,801 sekarang aku memegang kendali penuh atas kota... 645 01:34:41,968 --> 01:34:46,973 dan langkah tegas diambil untuk memulihkan ketertiban di daerah asalnya. 646 01:34:56,733 --> 01:34:59,527 Wen Hsiu, kamu mau permen karet? 647 01:35:03,531 --> 01:35:05,533 Saya ingin bercerai. 648 01:35:11,873 --> 01:35:14,709 Aku tidak ingin menjadi simpananmu lagi. 649 01:35:14,918 --> 01:35:17,420 Saya pikir Anda adalah permaisuri kedua saya. 650 01:35:17,587 --> 01:35:21,925 Di Kota Terlarang, Anda adalah kaisar dan aku adalah permaisuri keduamu. 651 01:35:23,051 --> 01:35:25,929 Tapi sekarang kamu adalah Henry Pu Yi. 652 01:35:26,095 --> 01:35:28,848 Wan Yung adalah istrimu, Elizabeth. 653 01:35:30,642 --> 01:35:32,810 Dan siapa aku? 654 01:35:34,103 --> 01:35:36,856 Saya bukan siapa-siapa. 655 01:35:45,740 --> 01:35:48,910 Aku tidak tahu kamu begitu tidak bahagia. 656 01:35:53,414 --> 01:35:56,417 Anda hanya dapat memiliki satu istri di Barat. 657 01:36:02,048 --> 01:36:03,967 Saya ingin bercerai. 658 01:36:04,133 --> 01:36:06,052 Tidak ada yang bisa menceraikan saya. 659 01:36:30,535 --> 01:36:32,620 Saya ingin bercerai! 660 01:37:07,989 --> 01:37:13,119 Yang Mulia! 661 01:37:19,584 --> 01:37:21,586 Terima kasih. 662 01:37:35,892 --> 01:37:37,393 e el ale 1M s sle BN 663 01:37:42,065 --> 01:37:43,441 |l B o s e B 664 01:38:13,596 --> 01:38:14,847 Wen Hsiu. 665 01:38:26,609 --> 01:38:29,445 Elizabeth, bolehkah aku masuk? 666 01:38:29,612 --> 01:38:31,823 Apakah kamu tidak ingat saya? 667 01:38:31,989 --> 01:38:34,951 Saya berpakaian seperti pilot, tapi aku tetap tidak bisa terbang. Belum. 668 01:38:35,118 --> 01:38:38,454 Permata Timur! Kami mengikuti kelas menari bersama. 669 01:38:38,621 --> 01:38:40,706 Ya, tepat sebelum pernikahan Anda. 670 01:38:40,873 --> 01:38:43,543 Dasar gadis bodoh. Mengapa orang ingin menikah? 671 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Wen Hsiu telah pergi. 672 01:38:47,171 --> 01:38:49,090 Dia tidak akan pernah kembali. 673 01:38:49,257 --> 01:38:50,758 Apakah itu sangat buruk? 674 01:38:52,343 --> 01:38:53,886 Dia adalah satu-satunya temanku. 675 01:38:55,680 --> 01:38:58,683 Setidaknya sekarang Anda sudah melakukannya punya suamimu untuk dirimu sendiri. 676 01:39:00,685 --> 01:39:02,103 Dan kamu menangkapku! 677 01:39:04,439 --> 01:39:05,898 Aku akan menjadi temanmu. 678 01:39:06,774 --> 01:39:08,860 - Kamu merokok opium? - Jadilah jahat. 679 01:39:09,026 --> 01:39:10,945 Itu yang terbaik di Shanghai. 680 01:39:12,530 --> 01:39:14,532 Mengapa Anda pergi ke Eropa? 681 01:39:14,699 --> 01:39:17,743 Tempat yang dituju 1s Jepang. Ini lebih menyenangkan daripada di mana pun. 682 01:39:19,370 --> 01:39:20,371 Ini modern. 683 01:39:22,206 --> 01:39:25,710 Bagaimana Anda tahu kita akan pergi ke Eropa? Ini adalah sebuah rahasia. 684 01:39:26,085 --> 01:39:28,296 Oh, aku tahu segalanya. 685 01:39:28,463 --> 01:39:31,841 Saya tahu Chiang Kai-shek mempunyai gigi palsu. 686 01:39:32,550 --> 01:39:35,011 Aku bahkan tahu nama panggilannya... "Uang Cekku!" 687 01:39:39,432 --> 01:39:41,142 aku seorang mata-mata... 688 01:39:42,143 --> 01:39:43,978 dan saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya. 689 01:39:44,437 --> 01:39:48,107 - Seorang mata-mata? - Saya bekerja untuk Biro Layanan Khusus Jepang. 690 01:39:48,274 --> 01:39:50,234 Dan aku datang untuk melindungimu. 691 01:39:51,694 --> 01:39:53,237 Orang Jepang... 692 01:39:54,322 --> 01:39:56,908 Mereka semakin dekat dengannya setiap hari. 693 01:39:58,493 --> 01:40:02,872 Dia mengirim saudaranya ke akademi militer di Tokyo. 694 01:40:03,039 --> 01:40:05,833 Mereka berbicara dengannya tentang Manchuria sepanjang waktu. 695 01:40:07,293 --> 01:40:10,087 Dan Pak Amakasu tidak pernah menyapaku. 696 01:40:10,296 --> 01:40:12,215 Saya tidak percaya pada orang Jepang. 697 01:40:23,935 --> 01:40:26,854 Tentu saja, saya ingin sekali menjadi seperti itu permaisuri kedua kaisar yang baru. 698 01:40:27,021 --> 01:40:30,274 - Permata Timur. - Jika postingan tersedia. 699 01:40:48,709 --> 01:40:51,337 Jabatannya kosong, sepupuku sayang. 700 01:40:53,881 --> 01:40:55,883 Tapi kamu tidak cocok dengan peran itu. 701 01:40:59,136 --> 01:41:01,472 Wen Hsiu meninggalkan anjingnya. Apakah kamu menginginkannya? 702 01:41:04,141 --> 01:41:05,810 ISR VA 703 01:41:06,561 --> 01:41:08,479 ST BuVA LI 704 01:41:41,220 --> 01:41:43,723 Saya datang menemui Anda, Yang Mulia... 705 01:41:43,889 --> 01:41:45,808 untuk memberimu kabar buruk. 706 01:41:47,101 --> 01:41:49,020 Sesuatu yang buruk telah terjadi. 707 01:41:55,109 --> 01:41:58,029 Makam kekaisaran nenek moyang Manchuria kita... 708 01:41:58,195 --> 01:42:00,823 telah diserang dan dirampok... 709 01:42:00,990 --> 01:42:03,534 oleh pasukan Kuomintang. 710 01:42:04,118 --> 01:42:05,453 tentara Tiongkok. 711 01:42:06,579 --> 01:42:08,873 Seorang panglima perang yang bekerja untuk Chiang Kai-shek. 712 01:42:12,585 --> 01:42:16,005 Jenazah Janda Permaisuri... 713 01:42:16,172 --> 01:42:18,090 telah diretas hingga berkeping-keping. 714 01:42:20,092 --> 01:42:24,388 Kalung mutiaranya telah menjadi hadiah pernikahan dari Chiang Kai-shek... 715 01:42:24,555 --> 01:42:26,474 kepada istri barunya. 716 01:42:48,245 --> 01:42:51,374 Katakan padaku, 981, apakah kamu menganggap dirimu orang Cina? 717 01:42:51,540 --> 01:42:52,249 Tentu saja. 718 01:42:52,416 --> 01:42:54,585 - Apa ini? - Jepang. 719 01:42:55,127 --> 01:42:57,922 - Dan apa yang Anda sebut bagian Tiongkok ini? - Timur laut. 720 01:42:58,089 --> 01:43:01,258 - Dan apa sebutanmu saat kecil? - Manchuria. 721 01:43:01,425 --> 01:43:05,346 Jepang menginvasi Manchuria pada tanggal 18 September 1931... 722 01:43:05,513 --> 01:43:08,391 dan mulai mengatur negara boneka bernama Manchukuo. 723 01:43:08,557 --> 01:43:12,645 Tak lama kemudian, delegasi Jepang mengunjungimu secara rahasia di Tientsin... 724 01:43:12,812 --> 01:43:14,689 untuk meminta kolaborasi Anda. 725 01:43:14,855 --> 01:43:16,232 Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda menolak? 726 01:43:16,399 --> 01:43:19,318 SN ol - sudah memberitahumu. 727 01:43:19,485 --> 01:43:22,613 - | sudah memberitahumu seratus kali. - Beritahu kami lagi. Beritahu kami 200 kali. 728 01:43:22,780 --> 01:43:24,573 B S s R R0 IET jadi 1 729 01:43:24,740 --> 01:43:26,575 Kamu bilang kamu menolak. 730 01:43:26,742 --> 01:43:31,956 Namun sebulan kemudian, pada 10 November 1931, di sana Anda tiba di Manchuria. 731 01:43:32,123 --> 01:43:33,958 atau haruskah aku menyebutnya Manchukuo? 732 01:43:34,333 --> 01:43:37,753 Sekarang, menurut ini yang disebut pengakuanmu... 733 01:43:37,920 --> 01:43:39,630 kamu tidak pergi atas kemauanmu sendiri. 734 01:43:39,797 --> 01:43:42,174 Anda bersikeras bahwa Anda diculik oleh Jepang! 735 01:43:42,341 --> 01:43:44,343 - Ya. - Dan dibawa ke Manchuria dengan paksa. 736 01:43:44,510 --> 01:43:47,138 - Ya! - Duduklah. 737 01:43:50,099 --> 01:43:54,145 Apakah Anda ingat seorang pria disebut Reginald Fleming Johnston? 738 01:43:55,521 --> 01:43:56,772 Dia adalah gurumu. 739 01:43:57,982 --> 01:43:59,191 Ya. 740 01:43:59,984 --> 01:44:02,486 Dan teman yang baik, saya yakin. 741 01:44:04,363 --> 01:44:07,074 Setelah 28 tahun di Tiongkok... 742 01:44:07,241 --> 01:44:09,577 Tuan Johnston kembali ke Inggris. 743 01:44:10,202 --> 01:44:15,040 Ia menjadi profesor Studi Oriental di Universitas London... 744 01:44:16,041 --> 01:44:18,419 dan dia menulis buku. 745 01:44:18,586 --> 01:44:21,589 Itu disebut Senja di Kota Terlarang... 746 01:44:21,797 --> 01:44:24,508 dan itu didedikasikan untukmu. 747 01:44:39,815 --> 01:44:41,734 Sampai jumpa sekarang! 748 01:44:41,901 --> 01:44:43,736 G S € o1l BT 749 01:44:43,903 --> 01:44:46,572 - Jangan lupa menulis! - Sampai jumpa, Bu! 750 01:44:52,787 --> 01:44:54,955 aku akan merindukanmu, Johnston. 751 01:44:55,122 --> 01:44:58,000 Saya akan merindukan Anda, Yang Mulia. 752 01:45:01,420 --> 01:45:05,674 Apakah menurut Anda seseorang bisa menjadi kaisar lagi? 753 01:45:06,383 --> 01:45:07,718 Ya. 754 01:45:26,111 --> 01:45:28,322 Terima kasih, Yang Mulia. 755 01:45:30,282 --> 01:45:34,161 Semua ikut! Semua ikut! Semua ikut! 756 01:45:34,328 --> 01:45:35,996 Bagaimana kita bisa mengucapkan selamat tinggal? 757 01:45:37,998 --> 01:45:39,708 Seperti yang kami katakan halo. 758 01:45:52,388 --> 01:45:54,598 Selamat tinggal, Tuan Johnston. 759 01:45:54,765 --> 01:45:56,684 Selamat tinggal, Yang Mulia. 760 01:46:03,232 --> 01:46:06,819 Semua ikut! Semua ikut! 761 01:46:06,986 --> 01:46:10,906 Terima kasih. 762 01:46:12,157 --> 01:46:14,034 - Semua ikut! - Semua ikut! 763 01:46:17,997 --> 01:46:19,999 Semua berangkat sekarang! 764 01:46:21,792 --> 01:46:24,545 Semua ikut! 765 01:46:30,718 --> 01:46:34,263 Semua ikut! 766 01:46:44,356 --> 01:46:46,025 Selamat tinggal, Tuan Johnston! 767 01:46:46,191 --> 01:46:49,194 Kami tidak akan pernah melupakan Anda, Tuan Johnston! 768 01:46:49,361 --> 01:46:52,948 Selamat tinggal! Tuan Johnston, selamat tinggal! 769 01:46:53,115 --> 01:46:55,492 S € o1l BT - Semua ikut! 770 01:46:58,329 --> 01:47:03,000 Di halaman 449... 771 01:47:03,167 --> 01:47:05,002 Tuan Johnston menulis: 772 01:47:05,169 --> 01:47:10,674 "Usaha untuk menjadikan itu kaisar telah diculik oleh Jepang... 773 01:47:10,841 --> 01:47:13,010 "sepenuhnya tidak benar. 774 01:47:14,386 --> 01:47:16,972 "Dia meninggalkan Tientsin dan pergi ke Manchuria... 775 01:47:17,139 --> 01:47:18,515 atas kemauannya sendiri." 776 01:47:18,682 --> 01:47:21,894 - Johnston adalah pembohong. - Apa yang kamu katakan? 777 01:47:22,061 --> 01:47:26,231 Tuan Johnston telah pergi sebelum saya dibawa ke Manchuria. 778 01:47:26,732 --> 01:47:29,151 Dia tidak mungkin mengetahui apa yang terjadi. 779 01:47:45,459 --> 01:47:46,752 Duduk. 780 01:47:54,259 --> 01:47:58,973 Menurut akun ini, Anda bersiap barang-barang pria itu pada pagi hari tanggal 9 November. 781 01:47:59,139 --> 01:48:01,225 Bukankah tidak biasa bagi seorang pria yang diculik... 782 01:48:01,392 --> 01:48:04,436 agar barang bawaannya dikemas oleh pelayannya pada hari itu sebelum dia diculik? 783 01:48:04,603 --> 01:48:08,983 Ini yang Anda tulis, bukan? Siapa yang menyuruhmu mengemasi barang bawaan pria ini? 784 01:48:11,860 --> 01:48:14,488 Kedua cerita ini tidak cocok, bukan? 785 01:48:16,532 --> 01:48:18,409 Itu sudah lama sekali. 786 01:48:19,284 --> 01:48:21,370 Mungkin saya melakukan kesalahan. 787 01:48:21,537 --> 01:48:24,665 Anda berbohong! Kalian berdua berbohong! 788 01:48:24,832 --> 01:48:27,209 Kendalikan dirimu! 789 01:48:33,090 --> 01:48:35,300 Anda masih bisa berubah pikiran. 790 01:48:40,931 --> 01:48:45,144 ISR RA dari masyarakat Manchuria. 791 01:48:47,855 --> 01:48:51,108 Tidak akan ada Manchukuo tanpa aku. 792 01:48:52,317 --> 01:48:55,821 Apakah kamu tidak melihat? Orang Jepang memanfaatkanmu. 793 01:48:56,822 --> 01:48:58,866 Saya harus mencoba menggunakannya. 794 01:48:59,658 --> 01:49:03,537 Invasi Jepang ke Manchuria akan dikutuk oleh Liga Bangsa-Bangsa... 795 01:49:03,704 --> 01:49:05,789 dan oleh setiap negara beradab di muka bumi. 796 01:49:05,956 --> 01:49:09,376 Republik Tiongkok telah pecah setiap janji yang pernah dibuatnya kepadaku. 797 01:49:09,543 --> 01:49:13,047 Pasukan Tiongkok dinodai makam nenek moyang saya. 798 01:49:13,213 --> 01:49:16,341 Dan pasukan Tiongkok tidak melakukannya mempertahankan Manchuria dari Jepang. 799 01:49:16,508 --> 01:49:19,178 Tapi Manchuria tetaplah Tiongkok! 800 01:49:19,344 --> 01:49:22,931 - Tiongkok telah meninggalkan saya. - Tolong, jangan pergi. 801 01:49:23,098 --> 01:49:26,351 Manchuria adalah perbatasan terkaya di Asia. 802 01:49:26,518 --> 01:49:28,562 Batubara, minyak, kereta api! 803 01:49:29,146 --> 01:49:32,107 Jutaan imigran Tiongkok pergi ke sana setiap tahun. 804 01:49:32,357 --> 01:49:34,109 Saya akan membangun negara saya. 805 01:49:34,401 --> 01:49:37,613 Johnston salah, tapi dia bukan pembohong. 806 01:49:37,780 --> 01:49:40,157 Tidak ada penculikan. 807 01:49:40,324 --> 01:49:44,203 Anda pergi ke Manchuria atas pilihan Anda sendiri karena kamu ingin menjadi kaisar lagi! 808 01:50:01,261 --> 01:50:04,098 Ini mungkin membantu Anda mengingat kebenaran. 809 01:51:43,071 --> 01:51:44,281 Ke surga. 810 01:51:51,705 --> 01:51:53,248 Ke bumi. 811 01:51:54,583 --> 01:51:56,043 Ke bulan. 812 01:51:59,546 --> 01:52:00,881 Saya R SRR 813 01:52:18,732 --> 01:52:20,692 Anda seorang permaisuri lagi. 814 01:52:22,194 --> 01:52:24,696 Aku akan menjadi seorang pilot. 815 01:52:24,863 --> 01:52:28,367 Saya akan berlatih di markas rahasia dekat Yokohama untuk mempelajari pengeboman yang presisi. 816 01:52:30,244 --> 01:52:32,663 Saya ingin mengebom Shanghai. 817 01:52:33,914 --> 01:52:35,415 Bom Shanghai? 818 01:52:36,250 --> 01:52:37,584 RR @l 819 01:52:44,341 --> 01:52:45,801 aku benci kamu. 820 01:54:06,131 --> 01:54:10,093 Komando tertinggi tentara Jepang. Sangat mengesankan! 821 01:54:11,219 --> 01:54:13,972 Tentara Jepang! 822 01:54:23,815 --> 01:54:24,775 Dengan cepat! 823 01:54:42,876 --> 01:54:45,295 Atas nama kaisar Jepang... 824 01:54:45,462 --> 01:54:50,425 komandan Tentara Kwangtung menyampaikan ucapan selamat terhangatnya... 825 01:54:50,592 --> 01:54:54,012 pada kesempatan penobatan Yang Mulia 826 01:55:36,221 --> 01:55:38,140 Ya, ya. 827 01:55:41,977 --> 01:55:44,896 Manchukuo akan tumbuh menjadi bangsa yang besar. 828 01:55:45,063 --> 01:55:48,316 Jepang akan selalu berada di sisinya untuk membantunya. 829 01:56:49,586 --> 01:56:51,463 Eh, bolehkah saya memperkenalkan Anda? 830 01:56:52,380 --> 01:56:55,008 Istriku, Putri Hiro Saga. 831 01:56:55,759 --> 01:56:57,427 Perdana Menteri Hsiao Hsiu. 832 01:57:03,683 --> 01:57:06,520 Yang Terhormat Menteri Pertahanan Chang Chinghui. 833 01:57:07,437 --> 01:57:10,148 Nuncio Kepausan, Monsignor Colonna. 834 01:57:25,789 --> 01:57:29,501 Permaisuri dan saya menerima dengan senang hati... 835 01:57:36,508 --> 01:57:37,926 Permisi, Jenderal. 836 01:58:01,491 --> 01:58:04,744 Ah, dan Tuan Amakasu kami... 837 01:58:04,911 --> 01:58:08,999 1 adalah kepala baru Studio Film Manchuria. 838 01:58:18,341 --> 01:58:21,219 Mengapa kamu harus merusak hari ini? 839 01:58:21,803 --> 01:58:23,805 Mengapa? 840 01:58:25,348 --> 01:58:29,811 Tuan Amakasu adalah orang paling berkuasa di Manchukuo. 841 01:58:30,395 --> 01:58:32,647 Apa yang kamu bicarakan? 842 01:58:33,690 --> 01:58:38,069 Anda tidak percaya saya bisa menjadi kaisar lagi, tapi aku. 843 01:58:38,236 --> 01:58:39,738 Anda buta. 844 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 Tahukah Anda apa artinya menjadi seorang permaisuri? Anda adalah seorang permaisuri. 845 01:58:57,964 --> 01:59:00,300 Kenapa kamu tidak bercinta lagi denganku? 846 01:59:00,467 --> 01:59:02,427 Karena Anda telah menjadi pecandu opium. 847 01:59:03,219 --> 01:59:07,223 Opium membunuh ibuku. Opium menghancurkan Tiongkok. 848 01:59:07,390 --> 01:59:09,851 Anda dapat membeli opium di mana saja di Manchukuo. 849 01:59:10,018 --> 01:59:11,853 SN0 o - Di toko mana pun. 850 01:59:12,020 --> 01:59:14,230 Diam! 851 01:59:16,650 --> 01:59:19,110 Kakakmu akan punya anak. 852 01:59:21,821 --> 01:59:24,157 Kita harus punya anak. 853 01:59:24,866 --> 01:59:27,452 Anda harus memiliki ahli waris. 854 01:59:28,870 --> 01:59:33,291 Kaisar Hirohito telah resmi mengundang kami ke Jepang. 855 01:59:34,250 --> 01:59:35,627 Aku pergi sendiri. 856 01:59:36,378 --> 01:59:37,962 Anda tinggal di sini. 857 01:59:38,922 --> 01:59:41,132 Saya tidak akan pernah pergi ke Jepang. 858 01:59:41,299 --> 01:59:43,259 Lalu pergi ke kamarmu. 859 01:59:50,183 --> 01:59:53,603 Sepuluh ribu tahun bagi Yang Mulia Kaisar! 860 01:59:55,021 --> 01:59:57,440 - Sepuluh ribu tahun! - Sepuluh ribu tahun! 861 01:59:57,607 --> 02:00:02,028 Sepuluh ribu tahun bagi Yang Mulia Kaisar! 862 02:00:02,195 --> 02:00:05,281 Sepuluh ribu tahun! 863 02:00:09,911 --> 02:00:11,871 Sepuluh ribu tahun! 864 02:00:17,001 --> 02:00:21,715 Sepuluh ribu tahun! Sepuluh ribu tahun! 865 02:01:06,926 --> 02:01:09,429 Sudah kubilang aku membencimu. 866 02:01:12,390 --> 02:01:14,934 Hanya karena saya memberikan apa yang Anda butuhkan. 867 02:01:49,803 --> 02:01:52,180 Sekarang kami bertunangan. 868 02:02:48,027 --> 02:02:51,030 - Kamu lupa bedak gigiku. e} 869 02:02:51,197 --> 02:02:53,116 NGRS 870 02:03:11,759 --> 02:03:13,261 Pindahkan dia. 871 02:03:18,266 --> 02:03:20,935 TIDAK. 981, kumpulkan barang-barangmu. 872 02:03:30,361 --> 02:03:31,613 Di atas! 873 02:03:36,534 --> 02:03:37,577 Berhenti. 874 02:03:46,252 --> 02:03:49,547 Tali pengikatmu terlepas. Kerjakan. 875 02:03:49,714 --> 02:03:52,842 Kamis Anda menyajikan makan siang. Jumat kamu membersihkan toilet. 876 02:03:53,009 --> 02:03:54,636 Sabtu kamu menyapu lantai. 877 02:04:22,497 --> 02:04:25,583 Saya tidak pernah terpisah dari keluarga saya. 878 02:04:25,750 --> 02:04:27,460 Anda sebaiknya membiasakan diri. 879 02:04:32,757 --> 02:04:35,718 Anda tidak ingat saya, bukan? 880 02:04:36,094 --> 02:04:39,430 Saya adalah menteri perdagangan di Manchukuo. 881 02:04:43,476 --> 02:04:45,603 Anda semua berada di Manchukuo. 882 02:04:47,021 --> 02:04:48,856 Sekarang saya adalah pemimpin sel. 883 02:04:49,023 --> 02:04:53,903 Penting untuk mengikuti aturan di sini. Tidak berbicara selama sesi belajar. 884 02:05:46,831 --> 02:05:48,750 Dimana senjatamu, Kapten? 885 02:05:48,916 --> 02:05:50,752 Dimana pedang mereka? 886 02:05:50,918 --> 02:05:53,337 Senjata kami telah disingkirkan, Yang Mulia... 887 02:05:53,504 --> 02:05:56,090 atas perintah Kolonel Yoshioka. 888 02:05:56,257 --> 02:05:58,468 Kolonel Yoshioka? 889 02:05:59,969 --> 02:06:03,347 - Kolonel Yoshioka. - Apa yang terjadi disini? 890 02:06:03,514 --> 02:06:05,641 Mengapa pengawalku dilucuti? 891 02:06:05,808 --> 02:06:08,227 Ya, sangat disayangkan, Yang Mulia. 892 02:06:08,394 --> 02:06:11,230 Ada banyak perubahan saat kamu berada di Tokyo. 893 02:06:11,481 --> 02:06:14,984 Yang Mulia, bolehkah saya mempersembahkan Masaomi Kobayakawa... 894 02:06:15,151 --> 02:06:18,196 duta besar Jepang yang baru untuk Manchukuo. 895 02:06:44,972 --> 02:06:48,101 Mengapa Perdana Menteri Hsiao Hsiu tidak di sini untuk menerimaku? 896 02:06:48,267 --> 02:06:51,437 Perdana Menteri telah mengundurkan diri, Yang Mulia. 897 02:06:51,604 --> 02:06:53,815 Putranya telah dibunuh. 898 02:06:54,023 --> 02:06:55,942 Dibunuh? 899 02:06:56,109 --> 02:06:59,153 Oleh bandit Komunis, Yang Mulia. 900 02:07:05,743 --> 02:07:08,162 Aku harus segera menemuinya. 901 02:07:08,329 --> 02:07:10,873 Dia menolak bertemu siapa pun, Yang Mulia. 902 02:07:11,040 --> 02:07:13,417 Dia telah pergi ke biara... 903 02:07:13,584 --> 02:07:15,711 jauh sekali. 904 02:07:22,844 --> 02:07:25,346 Siapa kamu? 905 02:07:25,513 --> 02:07:28,099 Chang Chinghui, Yang Mulia... 906 02:07:28,266 --> 02:07:30,601 Menteri Pertahanan. 907 02:07:31,769 --> 02:07:33,771 Ya. 908 02:07:35,439 --> 02:07:37,441 Tentu saja. 909 02:07:39,235 --> 02:07:42,488 Rapat dewan akan diadakan pada pukul 4:00, Yang Mulia... 910 02:07:42,655 --> 02:07:44,866 sebelum makan malam kenegaraan. 911 02:07:55,751 --> 02:07:59,005 “Kaisar telah diminta untuk menandatangani yang berikut ini. 912 02:08:00,381 --> 02:08:02,300 "Setelah mempertimbangkan dengan cermat... 913 02:08:02,466 --> 02:08:05,887 “Kami telah memutuskan untuk mencalonkannya Yang Terhormat Chang Chinghui... 914 02:08:06,179 --> 02:08:09,056 sebagai perdana menteri baru Manchukuo." 915 02:08:16,022 --> 02:08:16,856 Tidak. 916 02:08:17,023 --> 02:08:19,358 Hari ini, sekembalinya kami dari Jepang... 917 02:08:19,525 --> 02:08:22,653 kami ingin membicarakan sesuatu yang lebih penting... 918 02:08:23,237 --> 02:08:26,407 masa depan persahabatan kita dengan Jepang. 919 02:08:27,575 --> 02:08:30,536 Hal ini didasari oleh rasa saling menghormati. 920 02:08:31,162 --> 02:08:34,790 Dan rasa hormat berarti kesetaraan dan kemandirian. 921 02:08:35,333 --> 02:08:40,338 Saat kedua kaisar berdiri bersama dan memberi hormat pada kedua bendera nasional... 922 02:08:40,504 --> 02:08:43,674 mereka menyadari bahwa Manchukuo telah cukup umur. 923 02:08:43,841 --> 02:08:47,595 Manchukuo bukanlah sebuah koloni. Manchukuo adalah Manchuria. 924 02:08:51,057 --> 02:08:53,392 Hubungan kedua negara kita... 925 02:08:53,559 --> 02:08:56,395 seperti hubungan antara dua kaisarnya. 926 02:08:56,646 --> 02:08:59,190 Itu berakar pada kepercayaan persaudaraan... 927 02:08:59,357 --> 02:09:00,608 s 928 02:09:00,983 --> 02:09:05,238 dalam keinginan untuk melestarikan tradisi kuno kita... 929 02:09:05,404 --> 02:09:09,116 dan saling menghormati untuk identitas nasional kita! 930 02:09:10,493 --> 02:09:13,412 Kami sudah menyambut para duta besar... 931 02:09:13,579 --> 02:09:16,624 El Salvador, Kosta Rika, Vatikan. 932 02:09:19,293 --> 02:09:23,130 Sebentar lagi, aku...aku yakin negara-negara lain akan mengikuti. 933 02:09:41,983 --> 02:09:43,985 Saya akan punya anak. 934 02:09:48,447 --> 02:09:50,408 Ayahnya orang Manchuria. 935 02:09:55,830 --> 02:09:58,249 Kolonel dan Tuan Amakasu! 936 02:09:58,416 --> 02:10:00,001 Aku melakukannya untukmu. 937 02:10:22,398 --> 02:10:26,110 Yang Mulia lupa menandatanganinya pelantikan perdana menteri baru... 938 02:10:26,277 --> 02:10:28,362 Tuan Chang Chinghui. 939 02:10:30,197 --> 02:10:32,033 | E Bby 940 02:10:38,289 --> 02:10:40,458 Ketika orang Inggris merampok seseorang, Yang Mulia... 941 02:10:40,624 --> 02:10:42,376 dia menjadi seorang pria sejati. 942 02:10:42,835 --> 02:10:45,796 Jika dia banyak merampok, dia menjadi seorang ksatria. 943 02:10:46,672 --> 02:10:50,426 Apakah Anda membayangkan orang Inggris NIRLS RS 1NN Gl 944 02:10:51,093 --> 02:10:55,306 Jika India telah membayar biayanya dari pekerjaannya sendiri... 945 02:10:55,931 --> 02:10:58,225 begitu pula Manchukuo! 946 02:11:12,114 --> 02:11:15,451 Kami berharap Manchukuo akan memiliki ahli waris. 947 02:11:18,120 --> 02:11:20,331 Permaisuri sedang menantikan seorang anak. 948 02:11:20,498 --> 02:11:23,667 Ya, Yang Mulia. Kami menyadari situasinya. 949 02:11:30,049 --> 02:11:31,801 Ini adalah nama ayahnya. 950 02:11:41,685 --> 02:11:43,687 Namanya Chang. 951 02:11:43,854 --> 02:11:45,773 Dia adalah supirmu. 952 02:12:04,875 --> 02:12:07,837 Semua fakta yang diperlukan telah dicatat. 953 02:12:08,003 --> 02:12:09,463 Pria itu akan dihukum. 954 02:12:10,423 --> 02:12:13,509 Kaisar tidak bisa membiarkan kehormatannya ternoda. 955 02:12:30,818 --> 02:12:35,239 Orang Jepang adalah satu-satunya ras dewa di dunia. 956 02:12:35,406 --> 02:12:40,035 Kami akan mengambil alih Tiongkok, Hong Kong, Indochina... 957 02:12:40,202 --> 02:12:42,455 Siam, Malaya... 958 02:12:42,621 --> 02:12:45,624 Singapura dan India! 959 02:12:45,791 --> 02:12:48,127 Asia adalah milik kita! 960 02:13:19,617 --> 02:13:22,620 Ada keluhan dari teman satu selmu. 961 02:13:22,786 --> 02:13:26,957 Anda harus belajar cara buang air kecil di malam hari tanpa membangunkan mereka semua. 962 02:13:28,834 --> 02:13:33,756 Caranya adalah dengan buang air kecil di sisi ember... 963 02:13:33,923 --> 02:13:35,758 tidak ke tengah. 964 02:13:36,258 --> 02:13:37,843 Ya, kawan. 965 02:13:52,233 --> 02:13:55,236 Kamu masih mengira aku adalah pelayanmu, bukan? 966 02:14:18,092 --> 02:14:19,885 Anda semua berpura-pura. 967 02:14:20,594 --> 02:14:23,013 Kamu hanya berpura-pura kamu telah berubah. 968 02:14:23,180 --> 02:14:27,560 Diam! Pesta mengajarkan kita untuk menjadi seperti itu pria baru saat bekerja untuk Tiongkok baru! 969 02:14:27,726 --> 02:14:30,187 Anda bekerja di kantor pribadi Amakasu. 970 02:14:30,354 --> 02:14:33,440 Kalian masih orang yang sama. Orang tidak berubah. 971 02:14:34,149 --> 02:14:36,360 Penjaga! Penjaga! 972 02:14:42,908 --> 02:14:44,827 Penjaga! 973 02:14:44,994 --> 02:14:47,621 - Aku membiarkan hal itu terjadi. - Penjaga! 974 02:14:47,788 --> 02:14:50,708 - Penjaga! - Aku membiarkan hal itu terjadi. 975 02:15:01,802 --> 02:15:03,387 Ohh! 976 02:15:26,910 --> 02:15:29,330 Dekrit kedua, Yang Mulia. 977 02:15:29,496 --> 02:15:33,250 Bahasa Jepang akan menjadi bahasa resmi 1n sekolah Manchukuo. 978 02:15:46,430 --> 02:15:47,598 Yang Mulia! 979 02:15:52,394 --> 02:15:54,730 Bayinya lahir mati, Yang Mulia. 980 02:15:55,147 --> 02:15:56,774 Bagaimana kabar permaisuri? 981 02:15:56,940 --> 02:16:00,027 Akan lebih baik jika dia pergi ke klinik, Di suatu tempat yang hangat. 982 02:16:03,447 --> 02:16:05,532 Dia sudah pergi, Yang Mulia. 983 02:16:58,127 --> 02:16:59,420 Buka pintunya. 984 02:17:59,938 --> 02:18:02,816 Dengan Manchukuo yang kini berada dalam genggaman mereka... 985 02:18:02,983 --> 02:18:06,570 Jepang segera menguasai sebagian besar Tiongkok Utara. 986 02:18:06,737 --> 02:18:10,032 Pada tahun 1937 mereka siap menyerang ke selatan... 987 02:18:10,199 --> 02:18:11,867 di jantung negara. 988 02:18:12,910 --> 02:18:17,623 Serangan terhadap Shanghai adalah salah satunya serangan bom sipil pertama dalam sejarah. 989 02:18:18,665 --> 02:18:22,044 Hal ini menyebabkan ribuan orang kehilangan tempat tinggal, ribuan orang meninggal. 990 02:18:28,008 --> 02:18:33,764 Tiga bulan kemudian, tentara Jepang berhasil mengepung ibu kota sementara di Nanking... 991 02:18:33,931 --> 02:18:37,893 dan ketika kota itu jatuh, kekejaman pun dimulai. 992 02:18:39,144 --> 02:18:42,689 Mencoba meneror sisanya Tiongkok menyerah... 993 02:18:42,856 --> 02:18:45,400 komando tinggi Jepang memerintahkan pembantaian. 994 02:18:46,401 --> 02:18:50,989 Lebih dari 300.000 warga sipil dieksekusi secara sistematis. 995 02:18:51,698 --> 02:18:54,034 Dunia menyaksikan dengan ngeri... 996 02:18:54,201 --> 02:18:56,286 tapi tidak ada bantuan yang diberikan. 997 02:18:56,620 --> 02:18:59,706 Pada tanggal 7 Desember 1941... 998 02:18:59,873 --> 02:19:04,086 Jepang menyerang armada Amerika di Pearl Harbor. 999 02:19:04,253 --> 02:19:06,004 Tidak ada peringatan. 1000 02:19:07,047 --> 02:19:10,843 Manchukuo, benteng pertahanan Jepang di Cina Utara... 1001 02:19:11,009 --> 02:19:14,388 masih diperintah oleh kaisar boneka Pu Yi. 1002 02:19:16,139 --> 02:19:18,684 Namun dibalik topeng kemenangan... 1003 02:19:18,851 --> 02:19:21,562 adalah negara yang diperbudak... 1004 02:19:22,563 --> 02:19:26,775 negara tempat eksperimen Jepang dalam perang biologis... 1005 02:19:26,942 --> 02:19:30,195 dilakukan pada manusia hidup... 1006 02:19:31,196 --> 02:19:37,077 negara tempat produksi opium menjadi cara termudah untuk membiayai perang. 1007 02:19:37,703 --> 02:19:42,583 Jutaan orang sengaja dijadikan pecandu narkoba. 1008 02:20:07,816 --> 02:20:11,320 Sembilan hari setelah bom di Hiroshima... 1009 02:20:11,486 --> 02:20:14,781 pada tanggal 15 Agustus 1945... 1010 02:20:14,948 --> 02:20:18,702 Kaisar Hirohito mengumumkan penyerahan Jepang. 1011 02:20:19,745 --> 02:20:24,166 Ini adalah pertama kalinya suaranya pernah terdengar di radio. 1012 02:21:08,585 --> 02:21:10,837 Anda harus pergi ke Tokyo, Yang Mulia. 1013 02:21:11,004 --> 02:21:13,548 Anda harus menyerah kepada Amerika, bukan orang Rusia. 1014 02:21:13,715 --> 02:21:15,509 Komunis akan membunuh semua orang. 1015 02:22:01,555 --> 02:22:03,557 Permaisuri telah kembali. 1016 02:22:12,274 --> 02:22:14,192 Yang Mulia, mohon. 1017 02:22:19,156 --> 02:22:20,323 Yang Mulia! 1018 02:23:14,002 --> 02:23:16,963 Buru-buru! Tidak ada ruang di pesawat, Yang Mulia! 1019 02:23:17,130 --> 02:23:20,092 Para wanita tidak dalam bahaya! Kita harus bergegas! 1020 02:24:16,815 --> 02:24:19,776 Yang Mulia! Yang Mulia berangkat sekarang! 1021 02:24:21,069 --> 02:24:22,070 Sekarang! 1022 02:24:57,606 --> 02:24:58,815 Rusia! 1023 02:25:37,771 --> 02:25:41,566 S E YR T QR R TS untuk mengajari pria berbohong dengan cara baru. 1024 02:25:42,567 --> 02:25:45,946 Mengapa Anda menandatanganinya setiap tuduhan yang dilontarkan terhadapmu? 1025 02:25:46,112 --> 02:25:49,699 Aku tidak menghentikanmu untuk bunuh diri melihatmu seperti ini. 1026 02:25:51,076 --> 02:25:55,664 Seseorang yang menandatangani apa pun untuk menyenangkan musuh-musuhnya, untuk menyenangkan aku! 1027 02:25:55,830 --> 02:25:58,708 Anda tahu banyak hal di Manchukuo... 1028 02:25:58,875 --> 02:26:01,044 bahkan perjanjian rahasia... 1029 02:26:01,211 --> 02:26:03,046 tapi kamu tidak mungkin mengetahuinya... 1030 02:26:03,213 --> 02:26:06,758 tentang perang biologis Jepang percobaan di Harbin. 1031 02:26:07,467 --> 02:26:08,426 Bisakah kamu? 1032 02:26:10,178 --> 02:26:13,515 Jadi mengapa Anda menandatangani surat-surat ini? 1033 02:26:17,602 --> 02:26:20,021 Saya bertanggung jawab atas segalanya. 1034 02:26:20,188 --> 02:26:23,191 Anda bertanggung jawab atas apa yang Anda lakukan! 1035 02:26:24,025 --> 02:26:27,445 Sepanjang hidupmu, kamu berpikir kamu lebih baik dari orang lain. 1036 02:26:27,612 --> 02:26:29,864 Sekarang Anda berpikir bahwa Anda adalah yang terburuk dari semuanya! 1037 02:26:36,079 --> 02:26:38,623 Kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri? 1038 02:26:39,708 --> 02:26:43,044 Anda menyelamatkan hidup saya untuk menjadikanku boneka dalam dramamu sendiri. 1039 02:26:45,672 --> 02:26:48,258 Anda menyelamatkan saya karena saya berguna bagi Anda. 1040 02:26:48,466 --> 02:26:50,844 Apakah itu sangat mengerikan... 1041 02:26:51,303 --> 02:26:52,721 menjadi berguna? 1042 02:27:26,004 --> 02:27:28,131 Aisin-Gioro Pu Yi. 1043 02:27:32,635 --> 02:27:37,682 Atas perintah Mahkamah Agung Rakyat... 1044 02:27:37,849 --> 02:27:42,020 penjahat perang Aisin-Gioro Pu Yi... 1045 02:27:42,187 --> 02:27:45,523 laki-laki, 53 tahun... 1046 02:27:45,690 --> 02:27:48,109 berkebangsaan Manchu... 1047 02:27:48,276 --> 02:27:50,111 dan dari Peking... 1048 02:27:50,278 --> 02:27:53,156 kini telah menjalani hukuman 10 tahun tahanan. 1049 02:27:53,323 --> 02:27:58,286 Akibat pembentukan kembali melalui kerja... 1050 02:27:58,453 --> 02:28:02,957 dan pendidikan ideologi selama penahanannya... 1051 02:28:03,124 --> 02:28:06,461 dia telah menunjukkan bahwa dia telah benar-benar melakukan reformasi. 1052 02:28:06,628 --> 02:28:12,133 Sesuai dengan ayat satu dari perintah Pengampunan Khusus... 1053 02:28:12,300 --> 02:28:15,720 karena itu dia harus dibebaskan. 1054 02:28:27,816 --> 02:28:28,858 SEBUAH 0 1055 02:28:29,317 --> 02:28:32,821 Saya akan hidup di penjara lebih lama dari Anda. 1056 02:31:06,683 --> 02:31:08,226 Pengawal Merah. 1057 02:31:15,441 --> 02:31:17,277 BN R R 0lbi TS 1058 02:31:18,778 --> 02:31:20,446 Itu berbahaya. 1059 02:31:28,204 --> 02:31:28,830 Lihat. 1060 02:31:28,997 --> 02:31:31,916 Di sana. Pu Chieh, lihat! 1061 02:31:35,336 --> 02:31:37,297 Itu adalah gubernur penjara kita! 1062 02:31:38,673 --> 02:31:40,174 - Tidak mungkin. R 1063 02:31:40,341 --> 02:31:41,843 R IB R 1064 02:31:44,679 --> 02:31:46,639 | ol X itu B 1065 02:31:47,974 --> 02:31:50,643 Kembalilah! 1066 02:32:34,103 --> 02:32:37,148 Kawan, ini pasti sebuah kesalahan. 1067 02:32:37,315 --> 02:32:39,525 Saya kenal pria ini. Dia pria yang baik. 1068 02:32:39,692 --> 02:32:42,528 SRR¥ - Saya seorang tukang kebun. 1069 02:32:42,695 --> 02:32:45,615 Bergabunglah dengan kami, kawan, atau pergilah! 1070 02:32:55,958 --> 02:32:57,251 Tapi apa yang telah dia lakukan? 1071 02:32:57,418 --> 02:32:59,337 - Dia telah dituduh. - Dituduh melakukan apa? 1072 02:32:59,504 --> 02:33:01,339 – Antek Kaisar! - Elemen revisionis! 1073 02:33:01,506 --> 02:33:02,924 Sayap kanan busuk! 1074 02:33:03,675 --> 02:33:06,594 - Akui kejahatanmu. - | tidak perlu mengakui apa pun. 1075 02:33:06,761 --> 02:33:08,388 Bersujud kepada Ketua Mao. 1076 02:33:12,892 --> 02:33:15,269 - Akui kejahatanmu. - | tidak perlu mengakui apa pun. 1077 02:33:15,436 --> 02:33:17,146 Menjilat! 1078 02:33:21,359 --> 02:33:22,902 - Akui kejahatanmu! - Tunggu! 1079 02:33:23,069 --> 02:33:25,780 Dia seorang guru! Dia adalah guru yang baik! 1080 02:33:25,947 --> 02:33:29,534 - Kamu...Kamu tidak boleh melakukan ini padanya! - Bergerak! Bergerak! 1081 02:33:29,701 --> 02:33:32,578 Anda salah! Dia adalah guru yang baik! 1082 02:36:34,176 --> 02:36:37,096 Berhenti! 1083 02:36:37,388 --> 02:36:40,308 Anda tidak diperbolehkan masuk ke sana! 1084 02:36:44,186 --> 02:36:46,105 SRR¥ RN 1085 02:36:46,272 --> 02:36:48,107 Saya adalah putra wali. 1086 02:36:48,274 --> 02:36:50,818 Ah, baiklah, aku juga pernah tinggal di sini. 1087 02:36:50,985 --> 02:36:54,113 - Di situlah aku duduk. SRR¥ 1088 02:36:54,906 --> 02:36:57,700 Saya adalah kaisar Tiongkok. 1089 02:36:57,867 --> 02:36:59,785 Buktikan itu! 1090 02:38:38,968 --> 02:38:41,387 Ini adalah Aula Harmoni Tertinggi... 1091 02:38:41,554 --> 02:38:43,389 tempat para kaisar dimahkotai. 1092 02:38:43,556 --> 02:38:47,059 Kaisar terakhir yang dinobatkan di sini adalah Aisin-Gioro Pu Yi. 1093 02:38:47,476 --> 02:38:49,395 Dia berumur tiga tahun. 1094 02:38:49,895 --> 02:38:52,440 Dia meninggal pada tahun 1967.